Aug 21, 2015 11:19
8 yrs ago
английский term
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
aircraft cabin refrigerator
английский => русский
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Patient Brochure on Drug Handling
Брошюра пациента по требованиям к обращению и хранению лекарственного препарата, в том числе транспортировке.
Do not place the vials in an aircraft cabin refrigerator as they may accidentally freeze.
Где это и что это за холодильник такой?:) Спасибо!
Do not place the vials in an aircraft cabin refrigerator as they may accidentally freeze.
Где это и что это за холодильник такой?:) Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | бортовой холодильник |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | холодильник в салоне самолета |
Nadezhda Gerashchenko
|
Proposed translations
+1
26 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Works in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
68
Selected
бортовой холодильник
Находится на бортовой кужне воздушного судна
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2015-09-08 19:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь. Только заметила, что вместо "куХне" написала "куЖне". Сорри!
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2015-09-08 19:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь. Только заметила, что вместо "куХне" написала "куЖне". Сорри!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо большое! буду знать, что за холодильник. Я решил использовать бортовой холодильник в переводе все же."
+1
17 мин
Nadezhda Gerashchenko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Marketing and Tourism translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский
холодильник в салоне самолета
Возможно, речь идет о самолетах с кабинами-люкс, оснащенными персональными холодильниками, или самолетах повышенной комфортности, где у каждого пассажира рядом с креслом есть холодильник для напитков
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: перевод правильный, но с объяснением вы пошутили. Это холодильник, в котором хранится еда для пассажиров.
4 мин
|
|
Спасибо! да, действительно, об этом как-то не подумала, сразу представились личные холодильники и пр. :)
|
|
| agree |
Alexandra Smirnova
4 дн
|
Discussion
http://www.etihad.com/ru-ru/experience-etihad/flying-reimagi...