Jun 14, 2015 22:07
8 yrs ago
German term
Startreif
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I might as well keep the specific terms here, because this is a public product. I am translating the transcription for a presentation video from Siemens about their TIA Portal. (See this website for context:http://w3.siemens.com/mcms/mc-solutions/en/engineering-softw...
Diese SINAMICS Antriebe müssen natürlich im TIA Portal enigeered werden. Schauen wir uns das genauer an. SINAMICS „Startreif im TIA Portal“ ermöglicht durchgängiges Engineering in einem Projekt für SIMATIC, SINAMICS oder auch SIMOTICS Komponenten. Wer sich also von Ihnen bereits mit der Projektierung und Programmierung von S7-Steuerungen auskennt für den ist es heute eine Leichtigkeit, im TIA Portal auch einen Antrieb zu programmieren.
These SINAMICS motors must of course be engineered in the TIA Portal. Let's take a closer look at this. SINAMICS „Startreif im TIA Portal“? allows integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components. So anyone here who is already familiar with the configuration and programming of S7 controllers will have no trouble programming a motor in the TIA Portal.
Diese SINAMICS Antriebe müssen natürlich im TIA Portal enigeered werden. Schauen wir uns das genauer an. SINAMICS „Startreif im TIA Portal“ ermöglicht durchgängiges Engineering in einem Projekt für SIMATIC, SINAMICS oder auch SIMOTICS Komponenten. Wer sich also von Ihnen bereits mit der Projektierung und Programmierung von S7-Steuerungen auskennt für den ist es heute eine Leichtigkeit, im TIA Portal auch einen Antrieb zu programmieren.
These SINAMICS motors must of course be engineered in the TIA Portal. Let's take a closer look at this. SINAMICS „Startreif im TIA Portal“? allows integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components. So anyone here who is already familiar with the configuration and programming of S7 controllers will have no trouble programming a motor in the TIA Portal.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | StartDrive |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | TIA portal-ready SINAMICS |
Lancashireman
|
| 3 | All set for TIA portal |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Ready to go in the TIA Portal |
Sibila T
|
References
| Startdrive in the TIA Portal |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
72
Selected
StartDrive
transcription error: Startdrive/ startreif
See discussion box - thank you Gudrun for posting the complete reference!
See discussion box - thank you Gudrun for posting the complete reference!
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
39 mins
|
| agree |
Lancashireman
: Live is life https://en.wikipedia.org/wiki/Live_Is_Life https://www.youtube.com/watch?v=ZrsDCBFAtYw
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well that was anticlimactic. Thank you all."
38 mins
German term (edited):
SINAMICS „Startreif im TIA Portal“
TIA portal-ready SINAMICS
German often does things the other way round, a trait shared with French. And what a relief to get rid of those silly upside down double quotation marks!
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
All set for TIA portal
Looks like the authors want to keep that slogan intact - hence the quotation marks..
SINAMICS “All set for TIA portal” allows for integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components.
SINAMICS “All set for TIA portal” allows for integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components.
3 hrs
Ready to go in the TIA Portal
While I agree with Lancashireman's explanation and translation, I also feel that the quotation marks indicate a slogan that should be retained as such. "All set for" to me implies that you still need to do something to get it there, it's not quite there yet. "Startreif" in this context means it's integrated and ready to go, hence my suggestion.
"SINAMICS "Ready to go in the TIA Portal" allows integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components."
You could also just say "Integrated in the TIA Portal" but then you might want to find another word for the next "integrated" in the sentence to avoid the repetition.
Anyway, food for thought, I hope.
"SINAMICS "Ready to go in the TIA Portal" allows integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components."
You could also just say "Integrated in the TIA Portal" but then you might want to find another word for the next "integrated" in the sentence to avoid the repetition.
Anyway, food for thought, I hope.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Startdrive in the TIA Portal
Configuration of a G120 using StartDrive in the TIA Portal
http://sitrain.automation.siemens.com/GB/sitrain/Course_TIA-...
If you create a G120 with Startdrive in a Scout TIA project then you can connect the axis in Scout TIA to this drive but the drive itself must be configured with STARTDRIVE in the TIA Portal.
https://support.industry.siemens.com/tf/ww/en/posts/g120c-sc...
Scope of delivery/accessories
Pre-installed operating system:
Windows XP Prof. SP3 32-bit
(Note: STEP 7 Professional (in the TIA Portal), WinCC Advanced (in the TIA Portal) & Startdrive (in the TIA Portal) are not pre-installed on devices with Windows XP incl. SP3. TIA Portal software is not executable under Windows XP incl. SP3)
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/ca/Catalog/Product...
http://sitrain.automation.siemens.com/GB/sitrain/Course_TIA-...
If you create a G120 with Startdrive in a Scout TIA project then you can connect the axis in Scout TIA to this drive but the drive itself must be configured with STARTDRIVE in the TIA Portal.
https://support.industry.siemens.com/tf/ww/en/posts/g120c-sc...
Scope of delivery/accessories
Pre-installed operating system:
Windows XP Prof. SP3 32-bit
(Note: STEP 7 Professional (in the TIA Portal), WinCC Advanced (in the TIA Portal) & Startdrive (in the TIA Portal) are not pre-installed on devices with Windows XP incl. SP3. TIA Portal software is not executable under Windows XP incl. SP3)
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/ca/Catalog/Product...
Discussion
http://w3.siemens.com/mcms/mc-solutions/de/software/startdri...