Jun 5, 2015 11:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
enterostomal therapist
English to Russian
Medical
Medical (general)
проктология
enterostomal therapist - проктолог?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | специалист по энтеростомии |
Evgeni Kushch
|
| 5 +1 | стоматерапевт |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 +1 | медсестра по уходу за стомой |
Vest
|
Proposed translations
+3
15 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
специалист по энтеростомии
Я не уверен, что у нас есть аналогия данной специальности, накладывание стом проводится хирургами, а уход за стомами осуществляется медсестрами, родственниками, самим пациентом.
Вот я нашел варианты дословного практически перевода, возможно он и уместен в данном случае
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=специалист п...
Здесь можете прочесть про стомы, что это такое и для чего
Это не совсем проктолог, вернее это вообще не проктолог
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=энтерогстоми...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-05 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, специалистами по энтеростомии у нас являются, в первую очередь, хирурги, занимающиеся данным вопросом, а также медсестры, осуществляющие уход за пациентом со стомой
Вот я нашел варианты дословного практически перевода, возможно он и уместен в данном случае
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=специалист п...
Здесь можете прочесть про стомы, что это такое и для чего
Это не совсем проктолог, вернее это вообще не проктолог
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=энтерогстоми...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-05 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, специалистами по энтеростомии у нас являются, в первую очередь, хирурги, занимающиеся данным вопросом, а также медсестры, осуществляющие уход за пациентом со стомой
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Sivets
6 mins
|
|
Спасибо, Маргарита!
|
|
| agree |
Danylo Kravchuk
24 mins
|
|
Спасибо, Данила!
|
|
| agree |
Natalie
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Natalie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
медсестра по уходу за стомой
http://www.itk.ee/ru/kliniki/khirurgicheskaja-klinika/o-khir... здесь на английском про такого специалиста с определением An Enterostomal Therapist (ET) nurse specializes in the care of and plays a major role in the rehabilitation of patients who undergo ostomy surgery.
А вот и на русском http://www.itk.ee/ru/kliniki/khirurgicheskaja-klinika/o-khir...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-05 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
И википедия говорит, что это специалист по уходу за ВСЕМИ видами стом</> http://en.wikipedia.org/wiki/Enterostomal_therapist An enterostomal therapist is a health professional trained in the care of persons with stomas, such as colostomies or urostomies
А вот и на русском http://www.itk.ee/ru/kliniki/khirurgicheskaja-klinika/o-khir...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-05 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
И википедия говорит, что это специалист по уходу за ВСЕМИ видами стом</> http://en.wikipedia.org/wiki/Enterostomal_therapist An enterostomal therapist is a health professional trained in the care of persons with stomas, such as colostomies or urostomies
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: я также поддерживаю Ваш вариант, если он по контексту подходит Андрею: если это специалист по всем видам стоми и если это медсестра. Я дал дословный вариант с объяснениями и не настаиваю на его абсолютной правильности.
25 mins
|
|
Спасибо. Окончание -ист = средний медперсонал. анестезист (средний)/анестезиолог ( врач). Но можно переводить как специалист, но по уходу за стомами, а не по энтеростомии. Хотя контекста мало
|
+1
1 hr
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
стоматерапевт
такое самоназвание...
http://stoma-orsp.ru/history_centre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Специалисты - стоматерапевты осуществляют амбулаторное наблюдение нескольких тысяч стомированных пациентов.
http://stoma-orsp.ru/history_centre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Специалисты - стоматерапевты осуществляют амбулаторное наблюдение нескольких тысяч стомированных пациентов.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: действительно, почему бы и не так?:)
18 mins
|
|
Спасибо! Они настоящие!
|
Discussion
http://www.gb40.ru/clinic/cat2/folder-5/index.html
Если, правда, Вам нужен перевод под наши реалии, а не, например, передача понятия должности именно на западе.