Apr 29, 2015 18:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
plays
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
financial products
This is an interview to a CEO of a fund investing company:
We are always looking forward to determine where the best opportunities will arise. In this vein, for example, we launched the XXXXX strategy in the wake of 9/11, anticipating the subsequent halcyon period for distressed and other cyclical recovery plays.
Thank you very much for your help.
We are always looking forward to determine where the best opportunities will arise. In this vein, for example, we launched the XXXXX strategy in the wake of 9/11, anticipating the subsequent halcyon period for distressed and other cyclical recovery plays.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | negocios (en este contexto) |
Roy Frenkiel
|
| 4 | apuestas |
Peter Riccomini
|
| 3 | actividades / interacciones / acciones / jugadas |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
14 mins
Roy Frenkiel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translator - 6 Language Pairs
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
negocios (en este contexto)
It seems that you have to find a word along these lines to better fit your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
apuestas
Very commonly used in this context
1 day 9 hrs
actividades / interacciones / acciones / jugadas
Unas cuantas opciones. De hecho "jugadas", aunque es literal, "jugadas financieras para la recuperación", creo que es una opción válida. El contexto te permitirá escoger la mejor opción.
… anticipando el período idílico posterior a las jugadas cíclicas de recuperación.
… anticipando el período idílico posterior a las diversas [inter]acciones cíclicas de recuperación.
… anticipando el período idílico posterior a las actividades cíclicas de recuperación.
Saludos.
Something went wrong...