Maria Vorobyova (asker) Apr 23, 2015:

Олег, абсолютно верно. Мне периодически попадаются подобные вещи от отечественных агенств. Но Техпереклад пошел дальше всех. Все источники дают HRSG - heat recovery steam generator. В описанный контекст он просто не идет. А если это "придумка техперекладовцев" (спасибо, hawkwind) то встает у меня лично вопрос зачем и как потом они оценивают. Ведь можно просто поставить пропуск или, хотя бы, название не имеющего специально-терминологического значения.

Oleg Lozinskiy Apr 23, 2015:

Ссылка http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Oleg Lozinskiy Apr 23, 2015:

Вообще-то это - "техперекладовский" тест Extract 2
Zero impact source
The superior technology of a HRSG series UPS allows it be used where the site mains power supply is limited in capacity, or has an on-site generator and/or loads that generate current harmonic problems.
HRSG is designed to have a zero-impact on its upstream power supply (mains or generator):
• Input current distortion < 3%;
• Input power factor 0.99;
• Power walk-in function to guarantee a progressive rectifier start-up;
• Delayed switch-on function, to sequentially restart the UPS when installed as part of a parallel system.
• High efficiency
• Maximum reliability and availability
• Isolation transformer options to vary neutral connectivity in the event of separate power sources or for galvanic isolation input and output;
• Battery cabinets of various sizes and capacities to ensure prolonged runtime.
HRSG also acts as a filter and phase-shift protection device in respect to its upstream supply, providing protection from any harmonic components or reactive power generated by downstream loads.

Victor Sidelnikov Apr 23, 2015:

А уверены ли, что это ИБП? Понятно, общеизвестный термин USB, однако не уверен, что здесь имеется в виду именно ИБП. Собственно, данная фиговина применяется, когда собственные источники питания не хватают мощности или возникают проблемы с синхронизации. И в этом случае и используется сетевой источник питания (utility power source).
Во-вторых, "на основе" = series - это несколько сильно. если UPS - это устройство, то логично ожидать серию модели. Конечно, возможно HRSG - это КУТОГ, однако в данном контексте не видно отходящих газов.