Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2015 20:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
spot
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
general
Freight revenue spot currency code
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | à vista |
Hari Cavalcante
|
| 4 | local |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | spot |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+5
12 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
à vista
Creio que seja "à vista", precisaria de mais contexto
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-13 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
If the spot currency volatileness is removed in any way from the coupon calc, having the "clean" BMF FRC contract.
Se a volatilidade da moeda à vista for retirada de alguma forma do cálculo do cupom, tem-se o cupom cambial "limpo".
http://lab.duxus.com.br/addins/manual/calculus/index2_2_11_e...
http://lab.duxus.com.br/addins/manual/calculus/index2_2_11.p...
__________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spot: current currency rate or forward currency rate on the horizon of the two transaction currencies
À vista: taxa de câmbio corrente ou taxa de câmbio a termo, no horizonte, das duas moedas de transação (moedas dos lados
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/29/9d8a6c98c211d...
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/29/9d8a6c98c211d...
__________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-13 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
If the spot currency volatileness is removed in any way from the coupon calc, having the "clean" BMF FRC contract.
Se a volatilidade da moeda à vista for retirada de alguma forma do cálculo do cupom, tem-se o cupom cambial "limpo".
http://lab.duxus.com.br/addins/manual/calculus/index2_2_11_e...
http://lab.duxus.com.br/addins/manual/calculus/index2_2_11.p...
__________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spot: current currency rate or forward currency rate on the horizon of the two transaction currencies
À vista: taxa de câmbio corrente ou taxa de câmbio a termo, no horizonte, das duas moedas de transação (moedas dos lados
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/29/9d8a6c98c211d...
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/29/9d8a6c98c211d...
__________________________________________________
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Loreta Saddi
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
oxygen4u
14 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
17 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
local
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-13 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
>>regional
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-13 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
>>regional
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
spot
spot
Discussion