Apr 7, 2015 00:12
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
бурление и переливание в животе
Russian to English
Medical
Medical (general)
Research article: polyneuropathy (a case study on FAP)
ощущение бурления и переливания в животе
This is one of the patient's complaints. There has to be a good way to put this in English, but it's not coming to mind. Thanks in advance for your help.
This is one of the patient's complaints. There has to be a good way to put this in English, but it's not coming to mind. Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rumbling and gurgling in the abdomen |
David Stewart
|
| 3 +1 | A feeling of gurgling (bubbling, churning) and rolling in the stomach |
Liudmila Grande
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Stewart
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
72 modern/ancient languages into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Afrikaans to English, Catalan to English, Croatian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rumbling and gurgling in the abdomen
These sounds often come from the colon a.k.a. the large intestine. The term stomach is incorrect in this context. There is no "feeling" in the source term as given.
These sounds can be incredibly loud, especially after removal of part of the colon due to cancer.
These sounds can be incredibly loud, especially after removal of part of the colon due to cancer.
Note from asker:
| Thank you, David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David."
+1
14 mins
Liudmila Grande
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
A feeling of gurgling (bubbling, churning) and rolling in the stomach
Just as a suggestion. I don't believe there is an established term
Note from asker:
| Thank you, Liudmila and Vitaly. This is helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Stomach rumble - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Stomach_rumble Перевести эту страницу A stomach rumble, also known as a bowel sound or peristaltic sound, is a rumbling, growling or gurgling noise produced by movement of the content
4 mins
|
|
Спасибо. Rumble - тоже отличный вариант!
|
Something went wrong...