....

Просто рассуждения вслух ...


Думаю, что нет. Использование "вывести (компанию) из кризисного положения" (или просто кризиса) – это, имхо, будет и есть выхолащивание исходного смысла.

Вообще, переводимый термин в управленческой литературе есть полный аналог термина "growth trap". В этом конкретном случае вот таким образом автор “вывернулся”.

Обычно в переводной литературе по управлению употребляется просто “ловушка роста”, это стандартный термин, используемый управленцами и учеными. Либо “ловушка быстрого роста”.

В очень хорошем переводе (на мой взгляд) превосходной книги Питера Сенге “Пятая дисциплина” переводчик употребил выражение “ловушка ускоренного роста” и в другом месте “ловушка экспансии”. Можно также использовать “экспансивное развитие”, “взрывной рост” и т. д.

С термином “ловушка ускорения” я не сталкивался.

Думаю, можно поиграть разными вариациями в заголовке и в тексте или описать так, например:

Если организация движется по спирали экспансивного роста …
Если организацию «закрутило в водовороте» быстрого роста …

Это как варианты "в порядке бреда".

И в таком духе, насколько я вижу, стиль текста позволяет такие вольности (при этом смысл сохраняется).