Dec 26, 2014 16:50
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
NPE
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
обозначение на электрической схеме
Встречается на схемах подключения автоматических выключателей.
На линии подающей питание:
AC 380/220V 3NPE 50 Hz 75 A
Похоже что это "3-х фазная линия".
Мой перевод: ПЕРЕМ.ТОК 380/220 В 3-фазн. 50 Гц 75 A
Может быть я ошибаюсь и хотелось бы узнать как расшифровывается эта аббревиатура.
На линии подающей питание:
AC 380/220V 3NPE 50 Hz 75 A
Похоже что это "3-х фазная линия".
Мой перевод: ПЕРЕМ.ТОК 380/220 В 3-фазн. 50 Гц 75 A
Может быть я ошибаюсь и хотелось бы узнать как расшифровывается эта аббревиатура.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
не переводить с объяснением: (три провода фаз, нейтраль, один провод защитный с заземлением)
Согласно ГОСТ 2.721-74 ЕСКД обозначения на схемах проводки (3, 3N, 3NPE, 3PEN) так и пишутся без перевода. В частности 3NPE - это пятипроводная линия (три провода фаз, нейтраль, один провод защитный с заземлением)
ГОСТ 2.721-74 ЕСКД. Обозначения условные ...
www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_272174_ESKD_Oboznacheniya.html
1. Настоящий стандарт устанавливает условные графические обозначения общего применения на схемах, выполняемых вручную или автоматизированным способом, изделий всех отраслей промышленности и строительства.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
2. Обозначения направлений распространения тока, сигнала, информации и потока энергии, жидкости и газа должны соответствовать приведенным в табл. 1.
...
а) переменный ток, трехфазный, частотой 50 Гц, напряжением 220 В:
3 50 Гц 220 B
б) переменный ток, трехфазный, четырехпроводная линия (три провода, нейтраль) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В:
3N 50 Гц 220/380 B
в) переменный ток, трехфазный, пятипроводная линия (три провода фаз, нейтраль, один провод защитный с заземлением) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В:
3 NPE 50 Гц 220/380 B
г) переменный ток, трехфазный, четырехпроводная линия (три провода фаз, один защитный провод с заземлением, выполняющий функцию нейтрали) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В
3 PEN 50 Гц 220/380 B
ГОСТ 2.721-74 ЕСКД. Обозначения условные ...
www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_272174_ESKD_Oboznacheniya.html
1. Настоящий стандарт устанавливает условные графические обозначения общего применения на схемах, выполняемых вручную или автоматизированным способом, изделий всех отраслей промышленности и строительства.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
2. Обозначения направлений распространения тока, сигнала, информации и потока энергии, жидкости и газа должны соответствовать приведенным в табл. 1.
...
а) переменный ток, трехфазный, частотой 50 Гц, напряжением 220 В:
3 50 Гц 220 B
б) переменный ток, трехфазный, четырехпроводная линия (три провода, нейтраль) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В:
3N 50 Гц 220/380 B
в) переменный ток, трехфазный, пятипроводная линия (три провода фаз, нейтраль, один провод защитный с заземлением) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В:
3 NPE 50 Гц 220/380 B
г) переменный ток, трехфазный, четырехпроводная линия (три провода фаз, один защитный провод с заземлением, выполняющий функцию нейтрали) частотой 50 Гц, напряжением 220/380 В
3 PEN 50 Гц 220/380 B
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
204
глухозаземленная нейтраль
11 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
354
см.
Тут не просто 3 фазы, тут:
3 фазы, N-проводник (нулевой рабочий проводник), PE-проводник (защитный проводник).
Я думаю это вообще можно не переводить. Ну или расписывать уж тогда.
3 фазы, N-проводник (нулевой рабочий проводник), PE-проводник (защитный проводник).
Я думаю это вообще можно не переводить. Ну или расписывать уж тогда.
16 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
>
Судя по всему, здесь просто слились различные обозначения
попробуйте посмотреть вот так: 3 N PE
т.е.,
N - нейтраль
PE - защитное заземление
а вот 3 - здесь вопрос отдельный. Два возможных варианта:
либо 3 - это 3 фазы, и тогда + нейтраль + защитное заземление,
либо
просто 3 провода: 1 фаза, 1 нейтраль, 1 провод заземления
Предполагаю, скорее второй вариант, поскольку 220 В обычно 1 фаза
попробуйте посмотреть вот так: 3 N PE
т.е.,
N - нейтраль
PE - защитное заземление
а вот 3 - здесь вопрос отдельный. Два возможных варианта:
либо 3 - это 3 фазы, и тогда + нейтраль + защитное заземление,
либо
просто 3 провода: 1 фаза, 1 нейтраль, 1 провод заземления
Предполагаю, скорее второй вариант, поскольку 220 В обычно 1 фаза
22 mins
См.
3/N/PE - 3 фазы, нейтраль и защитное заземление
27 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
с подключенной нейтралью и защитным заземлением
PE (protective earth) — защитное заземление
N -- нейтраль
NPE - с подключенной нейтралью и защитным заземлением (проводом)
http://www.electromonter.info/handbook/terminal_marking.html
примерную схему можно посмотреть здесь
http://www.electromonter.info/handbook/images/terminal_marki...
N -- нейтраль
NPE - с подключенной нейтралью и защитным заземлением (проводом)
http://www.electromonter.info/handbook/terminal_marking.html
примерную схему можно посмотреть здесь
http://www.electromonter.info/handbook/images/terminal_marki...
Something went wrong...