Nov 14, 2014 14:32
9 yrs ago
4 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to accommodate scheduling requirements
English to Russian
Marketing
Human Resources
MEAL BREAKS/REST PERIODS
Meal breaks and rest breaks will be provided to all employees.
Supervisors will schedule meal breaks *to accommodate scheduling requirements*.
Employees will be relieved of all active responsibilities and restrictions during meal breaks and will not be compensated for that time.
Employees will be given a one-half hour unpaid meal break.
Meal breaks and rest breaks will be provided to all employees.
Supervisors will schedule meal breaks *to accommodate scheduling requirements*.
Employees will be relieved of all active responsibilities and restrictions during meal breaks and will not be compensated for that time.
Employees will be given a one-half hour unpaid meal break.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | в соответствии с графиком работы |
Natalia Volkova
|
| 3 | согласно требованиям распорядка рабочего дня |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Nov 19, 2014 09:29: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
6 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
в соответствии с графиком работы
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-14 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, как я понимаю, практически это означает следующее: руководители устанавливают обеденный перерыв в зависимости от смены (1-ая (дневная), 2-ая (вечерняя), 3-ья (ночная))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-19 09:28:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-14 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, как я понимаю, практически это означает следующее: руководители устанавливают обеденный перерыв в зависимости от смены (1-ая (дневная), 2-ая (вечерняя), 3-ья (ночная))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-19 09:28:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
согласно требованиям распорядка рабочего дня
***
Something went wrong...