Oct 29, 2014 20:52
9 yrs ago
English term
sparsely populated
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Safety
ASLR on 32-bit systems problematic .The heap allocator that randomizes the addresses will increase performance by keeping the cache sparsely populated. In addition, we must prevent a dangling reference problem.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь (см. ниже) |
e-solutions (X)
|
| 5 -1 | малонаселенный |
e-solutions (X)
|
| 4 | слабо заполненный |
Pavlo Astashonok
|
| 3 | малонаполненный |
Natasha Liberman
|
| 3 | редкозаполненный |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | заполнен неплотно |
Andrew Vdovin
|
| 3 | более свободный |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
e-solutions (X)
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
здесь (см. ниже)
Динамически распределяемая память ускоряет системные процессы из-за низкой плотности каширования. Sorry for my earlier response - I didn't read the entire post. Basically, here the comparison is made between 32-bit and 64-bit computer systems for a 64-bit version of Windows will often run faster...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
малонаполненный
Populated - в данном случае "наполненный". Это не стиль, это вполне такое выражение.
32 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
редкозаполненный
По аналогии с редкозаполненным массивом.
-1
4 hrs
e-solutions (X)
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
малонаселенный
example below
Example sentence:
in sparsely populated areas
в малонаселенных районах
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Batarchuk
: Малонаселенный кэш - это оригинально, но неправильно)
7 hrs
|
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
заполнен неплотно
за счет того, что кэш использзуется неплотно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-30 03:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
...кэш заполнен спорадически.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-30 03:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
...кэш заполнен спорадически.
11 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
слабо заполненный
или держа кэш не до конца заполненным
17 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
более свободный
чем относительно больше свободного пространства будет в кеше, тем более эффективной будет работа ASLR, поскольку атакующей программе труднее будет угадать новый адрес блока памяти и осуществить подбор адресов функций или переменных.
Discussion
И данных именно немного, хотя они действительно могут быть "разбросаны в разных местах с большими промежутками".
или *едва заполненный*
Ну как варианты...