Oct 9, 2014 13:07
9 yrs ago
Polish term
import logic
Polish to English
Other
IT (Information Technology)
Programistyczne zagadnienia gry komputerowej. Chodzi o przenoszenie stanu gry między jej kolejnymi odsłonami, aby świat gry i postępy gracza były cały czas odzwierciedlane:
The challenge was not only the complexity and subjective nature of the data itself, but also that having the import logic (or evaluation rules) happening inside the game client meant it would be very difficult - if not impossible - to fix.
I tu pytanie - czy "or" w "or evaluation rules" znaczy tu "lub" czy "czyli"?
The challenge was not only the complexity and subjective nature of the data itself, but also that having the import logic (or evaluation rules) happening inside the game client meant it would be very difficult - if not impossible - to fix.
I tu pytanie - czy "or" w "or evaluation rules" znaczy tu "lub" czy "czyli"?
Proposed translations
(English)
| 4 | algorytm/mechanizm importu (danych) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | logika importowania |
Adam Łobatiuk
|
| 3 | importowanie logiki (czyli reguł oceny) |
Macdol
|
Proposed translations
1 day 10 mins
Selected
algorytm/mechanizm importu (danych)
"Logic" to tutaj wbudowany w program mechanizm importu danych opisujących historię świata gracza:
"Regardless of the platform you play Dragon Age: Inquisition on, you’ll be able to use the Keep to create and play your unique world history.
Just visit the Dragon Age Keep website and login with the same Origin account you want to use in Dragon Age: Inquisition. Then follow the directions on the site to create and shape your world, and learn how to import it into Dragon Age: Inquisition when you’re ready to play."
https://dragonagekeep.com/en_US/
Reguły oceny to - IMO - osobna sprawa.
"Regardless of the platform you play Dragon Age: Inquisition on, you’ll be able to use the Keep to create and play your unique world history.
Just visit the Dragon Age Keep website and login with the same Origin account you want to use in Dragon Age: Inquisition. Then follow the directions on the site to create and shape your world, and learn how to import it into Dragon Age: Inquisition when you’re ready to play."
https://dragonagekeep.com/en_US/
Reguły oceny to - IMO - osobna sprawa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
7 hrs
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
logika importowania
"Or" znaczy tu "czyli" — autor wie, o jakiej konkretnie grze pisze, więc nie pozostawiałby takiej alternatywy. Logika polega tu na stosowaniu reguł oceny.
23 hrs
importowanie logiki (czyli reguł oceny)
Tak chyba będzie bardziej po polsku :-)
Jeżeli "logic" to reguły, to oba tłumaczenia są poprawne logicznie, ale "czyli" wydaje się być tutaj lepsze.
Jeżeli "logic" to reguły, to oba tłumaczenia są poprawne logicznie, ale "czyli" wydaje się być tutaj lepsze.
Discussion
czyżby importowanie danych -- zadań / zleceń w 'grach komputerowych' odbiegało od normy ? :)