Oct 5, 2014 12:08
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
أنا امتلك هدف اسمي من ذلك
Arabic to English
Other
Computers: Software
ethics
Formal letter
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Ahmed ALEM
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
English
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I aim for more than that or this
I aim for more than that or this
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
I have a loftier goal than that
I think there is a typo in اسمي
it is الف مقصورة Not ياء
it is الف مقصورة Not ياء
Peer comment(s):
| agree |
Olfat Abdullah
: I also suggest "I have a higher purpose."
52 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: النصّ العربيّ ركيك، الصواب لغوياً هو "أمتلك هدفاً أسمى" وضاعت الهمزات والقلبت الألف المقصورة ياءً كما قلت، ولكننا لا نقول أنا أمتلك هدفاً ولكن لي هدفٌI am not writing to the cient to criticise the text but we are discussing things together as colleagues.
1 hr
|
|
أولى مبادئ الترجمة لا تنتقد الأصل
|
|
| agree |
LibbyIndy
1 day 22 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
2 days 41 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mohamed Alderwish
: Right On!!!!!!
2 days 12 hrs
|
|
thanks
|
4 hrs
I have a much better goal than that
I have a much better goal than that
1 day 21 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
I have a more ultimate objective than that.
Suggestion.
Something went wrong...