Sep 15, 2014 15:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
equity-settled share options
English to Russian
Other
Accounting
For equity-settled share options, Ihe fair value is calculated using an option-pricing model (Biack-Scholes). For equity-settled share awards, the fair value is calculated using the Monte Carlo valuatton mooel.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 2 | при расчетах долевыми инструментами |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Sep 15, 2014 15:34: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
17 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
Selected
см.
...
По большому счету, выражение equity-settled share option есть синоним equity-settled transaction (опцион – это и есть сделка (опционный контракт)). Это так юристы вычурно пишут, “акционный опцион на поставку долевых инструментов / предусматривающий расчеты долевыми инструментами”.
Поэтому варианты перевода данного выражения, на мой личный вкус, просты и незатейливы, несмотря на кажущуюся сложность исходного выражения (и кстати, это варианты, которые 100% передают исходный смысл):
опционы на акции (предоставляемые работникам);
опционы, подлежащие исполнению в форме предоставления (получения) долевых инструментов;
опционы по расчетам долевыми инструментами;
опционы на долевые инструменты;
и т. д.
см. также диск.
Один из возможных вариантов перевода:
Для расчета справедливой стоимости опционов {на акции}, подлежащих исполнению в форме предоставления (получения) долевых инструментов, применяется модель оценки опционов Блэка-Шоулза. Для расчета справедливой стоимости акций, предоставляемых в качестве премирования или инструмента расчетов в форме долевых инструментов, применяется модель оценки Монте-Карло.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-16 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
...
P.S.
Если требуется обоснование (для заказчика или редактора), готов дать 100% железобетонную аргументацию.
По большому счету, выражение equity-settled share option есть синоним equity-settled transaction (опцион – это и есть сделка (опционный контракт)). Это так юристы вычурно пишут, “акционный опцион на поставку долевых инструментов / предусматривающий расчеты долевыми инструментами”.
Поэтому варианты перевода данного выражения, на мой личный вкус, просты и незатейливы, несмотря на кажущуюся сложность исходного выражения (и кстати, это варианты, которые 100% передают исходный смысл):
опционы на акции (предоставляемые работникам);
опционы, подлежащие исполнению в форме предоставления (получения) долевых инструментов;
опционы по расчетам долевыми инструментами;
опционы на долевые инструменты;
и т. д.
см. также диск.
Один из возможных вариантов перевода:
Для расчета справедливой стоимости опционов {на акции}, подлежащих исполнению в форме предоставления (получения) долевых инструментов, применяется модель оценки опционов Блэка-Шоулза. Для расчета справедливой стоимости акций, предоставляемых в качестве премирования или инструмента расчетов в форме долевых инструментов, применяется модель оценки Монте-Карло.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-16 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
...
P.S.
Если требуется обоснование (для заказчика или редактора), готов дать 100% железобетонную аргументацию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
при расчетах долевыми инструментами
***
Discussion
Поэтому варианты перевода данного выражения, на мой личный вкус, просты и незатейливы, несмотря на кажущуюся сложность исходного выражения (и кстати, это варианты, которые 100% передают исходный смысл):
опционы на акции (предоставляемые работникам);
опционы на долевые инструменты;
опционы, подлежащие исполнению в форме предоставления (получения) долевых инструментов;
и т. д.