Glossary entry

English term or phrase:

passerby

Japanese translation:

その他の閲覧者

Added to glossary by TranslatorENJP
Sep 1, 2014 03:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term

passerby

English to Japanese Tech/Engineering IT (Information Technology) Websites
Webサイトの通行人のことですが、正式な訳はあるでしょうか。
Attract attention of customers and passersby...

よろしくお願いいたします。
Proposed translations (Japanese)
3 +2 その他の閲覧者

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

その他の閲覧者

良く使われる表現は「その他の閲覧者」や単に「閲覧者」と思います。
下のサイトでは36ページでは「顧客や閲覧者」、38ページでは「顧客やその他の閲覧者」という表現が使われています。
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA399/ja_JP/Aperture... 
Peer comment(s):

agree Yasutomo Kanazawa : 訳としてはピッタリだと思います。
2 hrs
ありがとうございます。
agree Takeshi MIYAHARA
1 day 8 hrs
ありがとうございます。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございます。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search