Jul 4, 2014 19:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
maternal morbidity
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Уважаемые коллеги!
контекст:
Rupture of membranes is also a risk factor for *maternal morbidity* as well as neonatal morbidity and mortality.
О чём идёт речь - понятно, но есть ли термин?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
Rupture of membranes is also a risk factor for *maternal morbidity* as well as neonatal morbidity and mortality.
О чём идёт речь - понятно, но есть ли термин?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | здесь: опасное для здоровья матери |
Natalie
|
| 4 +1 | осложнения |
Liudmila Grande
|
References
| материнская заболеваемость |
*Alena*
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
здесь: опасное для здоровья матери
"Заболеваемость" в этом контексте - крайне неудачное слово. Гораздо лучше написать так:
... является также опасным как для здоровья матери, так и для здоровья и жизни ребенка.
... является также опасным как для здоровья матери, так и для здоровья и жизни ребенка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Натали!"
+1
34 mins
Liudmila Grande
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
осложнения
т.е. осложненения у матери или ребенка (вплоть до смерти)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-04 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я в данный момент беременна, и у меня в разговоре с врачом как-то попадался этот термин; врач мне объяснила, что это осложнения физического либо эмоционального плана, связанные с протеканием беременности иил родам.
http://www.cdc.gov/reproductivehealth/MaternalInfantHealth/S...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-04 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я в данный момент беременна, и у меня в разговоре с врачом как-то попадался этот термин; врач мне объяснила, что это осложнения физического либо эмоционального плана, связанные с протеканием беременности иил родам.
http://www.cdc.gov/reproductivehealth/MaternalInfantHealth/S...
Note from asker:
| Спасибо, Людмила! |
Reference comments
14 mins
Reference:
материнская заболеваемость
Я тоже уточняла этот термин недавно. :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-04 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, система почему-то побила ссылку... еще раз скопирую.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Работает вторая :) Я думала, что все-таки частота возникновения заболеваемости, но все дружно сошлись на заболеваемости как таковой, так и записала...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-05 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту похоже на записи врача, Но если у Вас тематика Clinical Trial, то частота возникновения заболеваемости. Ведь они ведут статистику, отслеживая тенденции, анализируя результаты экспериментов, без этого теряется весь смысл Clinical Trial.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-04 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, система почему-то побила ссылку... еще раз скопирую.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Работает вторая :) Я думала, что все-таки частота возникновения заболеваемости, но все дружно сошлись на заболеваемости как таковой, так и записала...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-05 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту похоже на записи врача, Но если у Вас тематика Clinical Trial, то частота возникновения заболеваемости. Ведь они ведут статистику, отслеживая тенденции, анализируя результаты экспериментов, без этого теряется весь смысл Clinical Trial.
Note from asker:
| а у меня сноска не находится, наверное из-за этого я его и не нашла... |
| Спасибо Алёна! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: Алена, но ведь там заболеваемость упоминалась в ином контексте // Здесь патологические изменения при беременности, которые ведут НЕ к "заболеваемости", а к различным осложнениям. А заболеваемость уместна в контексте, скажем, гриппа или туберкулеза
1 hr
|
|
Возможно ведут учет заболеваемости...частоту возникновения материнской заболеваемости, заболеваемости новорожденных, а также смертности при ROMs. Если, конечно, нет ошибки в выборе тематики.
|
Something went wrong...