Jun 21, 2014 15:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term

annealing step in the lyophilization process

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
There was evidence of radial shrinkage in the cake similar to that experienced in the previous pilot scale runs.
This cake shrinkage may typically be alleviated by adjusting freezing rates, or implementing an *annealing step in the lyophilization process*, however the current control system on the Stokes production freeze dryer does not possess these capabilities.

These adjustments can be made if warranted when the planned control system modification has been completed.
The radial shrinkage does not appear to affect the product stability.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

отжиг в процессе лиофилизации

annealing step - стадия отжига в полимеразной цепной реакции

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 16:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.findpatent.ru/patent/248/2481823.html
Peer comment(s):

neutral Natalie : Согласна с тем, что это отжиг, но совершенно не согласна с объяснением, поскольку здесь лиофилизация, а не ПЦР
25 mins
Да, согласна. Но в процессе лиофилизации термин отжиг так же применяется.
agree Natalia Avseenko : только стадия отжига в процессе лиофилизации
2 hrs
Согласна! Спасибо за уточнение!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо "

Reference comments

3 hrs
Reference:

Процесс лиофилизации может также включать стадию предварительной обработки, выполняемую перед стадией замораживания и стадией отжига, выполняемой перед стадией сушки.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search