Italiano term
Italia
un’incoronazione solenne
Un tour nella città di Andrea Palladio, il simbolo dell’arte di Vicenza
Quando nel suo Viaggio in Italia, Johann Wolfgang von Goethe ebbe a definire Andrea Palladio (1508 -1580), si sbilanciò in un’incoronazione solenne: “un uomo straordinario, e per quello che ha sentito in sé, e per quello che ha saputo esprimere fuori da sé."
Jun 22, 2014 06:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2014 07:58: writeaway changed "Field" from "Affari/Finanza" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Viaggi e Turismo" to "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"
Proposed translations
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
solemnly honoured him
"...he solemnly honoured him with the assessment/judgement/ that..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-22 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
" He solemnly honoured him, balancing him up as 'An Extraordinary man...' "
"While the sacrifice of the armed forces personnel must be SOLEMNLY HONOURED, the Mirali and the Tirah episode before that should perhaps be investigated at the institutional level."
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
great praise
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: Inglese (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Maltese, Da Francese a Maltese, and 3 more.
paid homage to/gave tribute to
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-22 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
and for the former: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tribute
Canada
Writer/translator/interpreter ITA-ENG-IT
Native in: Inglese (Variant: US/CAD) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Praise, glorify, solemnly, solemn.....
mentre l'incoronazione solenne é solitamente la cerimonia d'incoronazione di un sovrano, imperatore- quindi el testo ha doppia valenza (sempre secondo il mio parere)- si tratta di un'esaltazione delle virtu' di Palladio da parte di Goethe, e allo stesso tempo di una nobililtazione delle sue opere-
sono in parte d'accordo con Barnett e Brigitte con l'uso delle parole: praise, solemn- in quanto si tratta di lode, una sorta di "glorification" addirittura con tanto di corona d'alloro che é anche il simbolo dell'incoronazione dantesca (che Goethe avrà anche letto)....
bisogna anche vedere come hai tradotto "sbilanciato" perché secondo me é strettamente collegato al rendimento di "incoronazione solenne"
To better understand Goethe's praise and therefore find the right meaning for the ST it is always helpful to gain some insight on his life, works and love of Italian classicism, especially neoclassicism.... etc....
Italia
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Something went wrong...