Jun 10, 2014 17:06
9 yrs ago
English term
Ukraine
basic value stocks
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Thornburg typically invests in basic value stocks and stocks that, in Thornburg’s opinion, provide value in a broader or different context, including the stocks of companies with consistent earnings characteristics and those of emerging franchises, when these issues are value priced.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | акции компаний с невысоким отношением "цена/прибыль" |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | основные акции стоимости |
Anna Shaughnessy (X)
|
| 4 | акции,имеющие факторную ценность(стоимость) |
Nella Jamalova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
акции компаний с невысоким отношением "цена/прибыль"
принципиально все (обращающиеся на биржевом рынке) акции можно разделить на 2 группы: с невысоким отношением "P/E" и с высоким отношением "P/E". В данном контексте "basic value stocks" означает принадлежность к первой группе, а "high value stocks" - ко второй
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: только так!
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
акции,имеющие факторную ценность(стоимость)
*
+1
1 hr
основные акции стоимости
There are value and growth stocks - акции стоимости и роста. К какой из этих категорий относятся акции компании, в основном, зависит от P/E ratio.
"Value stock" is a term, but "basic" is a word. Я думаю, что в данном тексте basic означает основные, наиболее известные акции, н-р, компании Microsoft etc.
"Value stock" is a term, but "basic" is a word. Я думаю, что в данном тексте basic означает основные, наиболее известные акции, н-р, компании Microsoft etc.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Blinov
: Согласен с тем, что нужно исходить из P/E ratio акций. Однако абсолютно неверны предположения второго предложения. Да и термин "акции стоимости" иначе, как "нелепой калькой", назвать не могу.
58 mins
|
|
Посмотрите статью по ссылке. Также, термин включен в специализированный словарь по финансовым рынкам.
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
: Совершенно верно. Акции стоимости (т.е. недооцененные акции) и акции роста. Классическое деление.
7 days
|
Discussion