May 13, 2014 13:27
10 yrs ago
3 viewers *
English term
integral multiples
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом фразы integral multiples of U.S.$1,000 in excess thereof.
Контекст следующий (речь идет о выпуске нот/сертификатов участия в займе)
The Notes will be issued in registered form in denominations of U.S.$200,000 and integral
multiples of U.S.$1,000 in excess thereof.
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом фразы integral multiples of U.S.$1,000 in excess thereof.
Контекст следующий (речь идет о выпуске нот/сертификатов участия в займе)
The Notes will be issued in registered form in denominations of U.S.$200,000 and integral
multiples of U.S.$1,000 in excess thereof.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кратные (1000 долларов) |
sas_proz
|
| 5 | целые числа, кратные 1000 |
Tatiana Grehan
|
| 5 | см. ниже |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +1 | с шагом в 1 000 долл. США - см. |
danya
|
Proposed translations
+1
11 mins
кратные (1000 долларов)
integral - целочисленные - в данном случае опускается, т. к. "кратно" уже означает деление нацело.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-05-13 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. по 200000, а все, что сверх, в банкнотах номиналом, кратным 1000
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-05-13 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. по 200000, а все, что сверх, в банкнотах номиналом, кратным 1000
16 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
160
целые числа, кратные 1000
Смысл примерно такой: облигации будут выпущены в зарегистрированной форме номиналом в 200 000 долларов США, а любая сумма, превышающая данную сумму, будет кратна 1000.
+1
1 hr
с шагом в 1 000 долл. США - см.
номинал нот может составлять 200 000 долл. США и более, с шагом в 1 000 долларов при превышении этой суммы
2 days 42 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
см. ниже
...
Это стандартная оговорка в проспекте эмиссии, данным положением устанавливаются минимальный и максимальный номиналы нот. Здесь мин. номинал составляет 200 000 долл. США, а макс. номинал не ограничен, однако он должен быть кратен 1 000 долл. США.
Пояснение
Если у гипотетического инвестора имеется 190 тыс. долл, он не сможет принять участие в размещении этих нот. Но если у него вдруг в загашнике найдется, допустим, 215 750, то он сможет купить ноту номиналом 215 000 долл.
Исходя из вышесказанного, вариант перевода:
Ноты (или: облигации) эмитируются (выпускаются) в именной форме (registered form). При этом минимальный номинал ноты (облигации) составляет 200 000 долл. США, а максимальный номинал не ограничен при условии, что он кратен 1 000 долл. США.
Или как-то так -- добавить сахара и сливок и отрихтовать по вкусу.
ПРИМЕРЫ
СБЕРБАНК / Размещение евробондов (11 серия)
Объем (размер) заемных обязательств 1,000,000,000 долларов США
Компания «SB Capital S.A.» 2, Бульвар Конрад Аденауэр, Л-1115, Люксембург (2, Boulevard Konrad Adenauer L-1115 Luxembourg)Облигации участия в займе 11-ой Серии с минимальным номиналом 200,000 долларов США или более высоким номиналом, кратным 1,000 долларам США, со ставкой купона в размере 5,18% годовых: код ISIN: XS0799357354 (далее – «Облигации»)
http://www.sberbank.ru/nizhnynovgorod/ru/investor_relations/...
Halyk Finance
АО "Halyk Finance" уведомляет о начале приема заявок на участие в размещении еврооблигаций АО "Народный Банк Казахстана"
Номинальная стоимость облигаций: 200 тыс. долларов США или больший номинал, кратный 1 000 долларов США
http://invest-market.kz/article.php?id=2513&type=news
Это стандартная оговорка в проспекте эмиссии, данным положением устанавливаются минимальный и максимальный номиналы нот. Здесь мин. номинал составляет 200 000 долл. США, а макс. номинал не ограничен, однако он должен быть кратен 1 000 долл. США.
Пояснение
Если у гипотетического инвестора имеется 190 тыс. долл, он не сможет принять участие в размещении этих нот. Но если у него вдруг в загашнике найдется, допустим, 215 750, то он сможет купить ноту номиналом 215 000 долл.
Исходя из вышесказанного, вариант перевода:
Ноты (или: облигации) эмитируются (выпускаются) в именной форме (registered form). При этом минимальный номинал ноты (облигации) составляет 200 000 долл. США, а максимальный номинал не ограничен при условии, что он кратен 1 000 долл. США.
Или как-то так -- добавить сахара и сливок и отрихтовать по вкусу.
ПРИМЕРЫ
СБЕРБАНК / Размещение евробондов (11 серия)
Объем (размер) заемных обязательств 1,000,000,000 долларов США
Компания «SB Capital S.A.» 2, Бульвар Конрад Аденауэр, Л-1115, Люксембург (2, Boulevard Konrad Adenauer L-1115 Luxembourg)Облигации участия в займе 11-ой Серии с минимальным номиналом 200,000 долларов США или более высоким номиналом, кратным 1,000 долларам США, со ставкой купона в размере 5,18% годовых: код ISIN: XS0799357354 (далее – «Облигации»)
http://www.sberbank.ru/nizhnynovgorod/ru/investor_relations/...
Halyk Finance
АО "Halyk Finance" уведомляет о начале приема заявок на участие в размещении еврооблигаций АО "Народный Банк Казахстана"
Номинальная стоимость облигаций: 200 тыс. долларов США или больший номинал, кратный 1 000 долларов США
http://invest-market.kz/article.php?id=2513&type=news
Discussion
ОК.
Оформите, пожалуйста, ваш комментарий как ответ. Но мой взгляд, Вы предлагаете единственно правильное решение.
Спасибо!
СБЕРБАНК
Размещение евробондов (11 серия)
Объем (размер) заемных обязательств 1,000,000,000 долларов США
Компания «SB Capital S.A.» 2, Бульвар Конрад Аденауэр, Л-1115, Люксембург (2, Boulevard Konrad Adenauer L-1115 Luxembourg)Облигации участия в займе 11-ой Серии с минимальным номиналом 200,000 долларов США или более высоким номиналом, кратным 1,000 долларам США, со ставкой купона в размере 5,18% годовых: код ISIN: XS0799357354 (далее – «Облигации»)
http://www.sberbank.ru/nizhnynovgorod/ru/investor_relations/...
АО "Halyk Finance" уведомляет о начале приема заявок на участие в размещении еврооблигаций АО "Народный Банк Казахстана"
Номинальная стоимость облигаций: 200 тыс. долларов США или больший номинал, кратный 1 000 долларов США
http://invest-market.kz/article.php?id=2513&type=news