Mar 4, 2014 21:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
red fox room
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Prezados colegas,
em um manual de descrição de ambientes de um navio de carga (barcaça) aparece, entre os itens (p.ex: accomoddations, loundry area, tool room, etc.), a expressão "red fox room". A que pode referir-se? Minha pesquisa não lança resultados satisfatórios.
Muito obrigado de antemão pela ajuda!
em um manual de descrição de ambientes de um navio de carga (barcaça) aparece, entre os itens (p.ex: accomoddations, loundry area, tool room, etc.), a expressão "red fox room". A que pode referir-se? Minha pesquisa não lança resultados satisfatórios.
Muito obrigado de antemão pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | sala red fox |
Chiara Costa
|
Proposed translations
+1
34 mins
Chiara Costa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Professional linguist in West Canada.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sala red fox
Olá Ulisses, neste caso, darei somente uma sugestão. Como tradutores sabemos que alguns termos não precisam ser traduzidos completamente. No caso do documento com o qual você está trabalhando, pode ser que "Red fox" seja um nome ou termo inerente à terminologia interna usada pela empresa. Por exemplo, em hotéis de grande porte as salas de conferência recebem nomes próprios, somente para fins de identificação. Talvez seja necessário perguntar ao cliente do que se trata. É somente um palpite com base na minha experiência como tradutora.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-03-07 18:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz em ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-03-07 18:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz em ajudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiara, muito obrigado pela ajuda. Abraço!"
Discussion
Muito obrigado pela ajuda coletiva. Minha conclusão é que, realmente, é um nome fantasia para uma área de descanso, já que a expressão Red Fox Room, como vocês disseram, aparece em todas as buscas como referentes ao mítico bar com esse nome e que continua sendo empregado, inclusive, para designar lugares como pubs, inclusive en hotéis e barcos.
Muito obrigado a todos, e vou marcar a resposta da Chiara como a indicada.
Fico à disposição de vocês para outra ocasião.
Abraço Geral!!
http://www.eddecker.com/tag/red-fox-room/
Shop
Tool Room
Laundry Area
Chemical Storage Room
Red Fox Room
Accomoddations House
Forward Machinery Room
Galley Items
Main Deck Shop
Passageway
Toilet / Shower Area (Head)
Berthing Areas
etc...