This question was closed without grading. Reason: Inne
Jan 30, 2014 22:48
10 yrs ago
9 viewers *
polski term
OSKŁADKOWANIE UMÓW CYWILNOPRAWNYCH
polski > angielski
Biznes/finanse
Ekonomia
praca/zatrudnienie
Co prawda już pytałem o "oskładkowanie", ale nie wiem jak najkrócej i najzgrabniej przetłumaczyć to oskładkowanie w takim kontekscie jego użycia:
"Jestem negatywnie zaskoczony tempem i sposobem prac nad oskładkowaniem umów cywilnoprawnych, a zwłaszcza nad harmonogramem tego oskładkowania"
"Jestem negatywnie zaskoczony tempem i sposobem prac nad oskładkowaniem umów cywilnoprawnych, a zwłaszcza nad harmonogramem tego oskładkowania"
Proposed translations
1 dzień 12 godz.
(introduction of) social insurance premiums on civil law employment contracts
(introduction of) social insurance premiums on civil law employment contracts
http://biznes.pap.pl/pl/news/listings/info/915955,top-news-f...
'umowa cywilnoprawna' uwielbiam te polonizmy
http://biznes.pap.pl/pl/news/listings/info/915955,top-news-f...
'umowa cywilnoprawna' uwielbiam te polonizmy
2 dni 19 godz.
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
social insurance premiums on NON-CONTRACTUAL EMPLOYMENT AGREEMENTS
Wydaje mi się, że w tym wyrażeniu clou stanowią "umowy cywilno-prawne", czyli tzw. śmieciówki.
"Civil law employment contracts" - dla przeciętnego Smitha WSZYSTKIE umowy o pracę opierają się o KC (z wyjątkiem umów "na gębę"), ergo nie będzie za bardzo wiedział o co chodzi.
Zaś definicji "non contractual employment" jest w guglu sporo - i o taki tym umowy moim zdaniem chodzi.
HTH, R.P.
"Civil law employment contracts" - dla przeciętnego Smitha WSZYSTKIE umowy o pracę opierają się o KC (z wyjątkiem umów "na gębę"), ergo nie będzie za bardzo wiedział o co chodzi.
Zaś definicji "non contractual employment" jest w guglu sporo - i o taki tym umowy moim zdaniem chodzi.
HTH, R.P.
Discussion
-----------
Zapowiedziane przez premiera Donalda Tuska zakończenie niechlubnej ery śmieciówek wzbudza kontrowersje ekspertów. Ich zdaniem oskładkowanie umów cywilnoprawnych doprowadzi do tego, że zatrudnianie pracowników przestanie się opłacać lub że przejdą oni do szarej strefy. - http://goo.gl/n77NVA
-----------
Tusk also said that the government will start slowly eliminating short-term job contracts, often called "junk" contracts this year. Junk contracts require smaller contributions toward social security, pensions and taxes than regular contracts. The PM pledged to increase social security fees on these contracts.
[cut]
In the first step, Poland will change the rules on commission contracts, imposing social security premiums at least matching the level of premiums on minimum wage contracts, Tusk said. - http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/article.php/26986/new...