Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close the buckle
Polish translation:
tu: docisnąć dźwignię
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jan 25, 2014 00:34
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
close the buckle
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
hulajnogi
When the scooter is completely open, release the plastic switch to lock the system, then turn the screw clockwise until it is tight enough to close the buckle (see picture C.)
D. When folding the scooter, ensure that the front wheel is at a 180° angle to the scooter. If this is not done, it will not close properly. Keep fingers away from all moveable parts on the scooter as fingers could get dirty and this could also cause a finger trap.
D. When folding the scooter, ensure that the front wheel is at a 180° angle to the scooter. If this is not done, it will not close properly. Keep fingers away from all moveable parts on the scooter as fingers could get dirty and this could also cause a finger trap.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tu: docisnąć dźwignię |
Adrian Liszewski
|
| 3 +1 | zapnij sprzączkę |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
tu: docisnąć dźwignię
Ja nie wiem, czy koleżanka miała okazję wyjmować/zakładać do roweru koło wyposażone w szybkozamykacz - z jednej strony jest nakrętka, z drugiej jest dźwignia. Trzeba tak dokręcić nakrętkę, aby zamknięcie dźwigni powodowało sztywne zamocowanie koła do ramy/widelca. Podobnie jest z zaciskami wspornika siodła (tymi z dźwignią), i myślę, że podobnie jest tutaj - z jednej strony (pewnie lewej) hulajnogi jest nakrętka albo tak jak tutaj śruba, z drugiej jest dźwignia. Wspomniany rysunek C powinien to wyjaśnić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
zapnij sprzączkę
Zamocuj po obu stronach podparcie głowy. Zapnij sprzączkę tak, by usłyszeć kliknięcie.
Zapnij sprzączkę pod brodą i ciągnąc za paski dopasuj je tak abyś czuł się komfortowo a paski ze sprzączką znajdowały się pod szczęką..
Żeby zapiąć sprzączkç, włóż zapięcie w uchwyt i zapnij sprzączkę.
Zapnij sprzączkę zabezpieczającą. Sprzączka zostanie zapięta, gdy usłyszysz kliknięcie. Zapnij po obu stronach podparcie głowy.
Zapnij sprzączkę pod brodą i ciągnąc za paski dopasuj je tak abyś czuł się komfortowo a paski ze sprzączką znajdowały się pod szczęką..
Żeby zapiąć sprzączkç, włóż zapięcie w uchwyt i zapnij sprzączkę.
Zapnij sprzączkę zabezpieczającą. Sprzączka zostanie zapięta, gdy usłyszysz kliknięcie. Zapnij po obu stronach podparcie głowy.
Reference:
http://www.sklep-tosia.pl/media/download_tab/file-143/BabyBjorn%20Comfort%20Instrukcja.pdf
Something went wrong...