English term
not to go gaga over
Заранее спасибо!
Nov 5, 2013 10:26: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
не терять голову от
Или помягче, от обратного - сохранять благоразумие по поводу...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-05 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Пять причин не обольщаться по поводу трехмерной печати
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
не сходить с ума по чему-либо
Почему бы и нет?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Так как весь стиль статьи неформальный (я посмотрела), то и название может быть в таком же стиле.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-05 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Here are five reasons to avoid hyperventilating" [related to 3D printing]
Это цитата. Смысл именно тот что в ответе, а решать Вам.
| В принципе да, но что-то смущает.. хочется ближе к тому, чтобы люди не очень многого ждали от 3D печати... а сходить с ума.. не знаю, может быть, если ничего другого не получится ) |
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
не выстраивать воздушные замки
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
приходить в (дикий) восторг
Перевод выражения взят из Multitran
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4138108_1_2&s1=go gaga ove...
go gaga over | g-sort
общ. приходить в дикий восторг (быть без ума, от чего-л.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-05 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Статья по теме
http://blogs.wsj.com/corporate-intelligence/2013/11/01/five-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-05 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: Кстати, Ваш вариант (не ожидать/ждать слишком многого от) в комментарии коллеге мне представляется вполне приемлемым.
| neutral |
Tatyana Osyka
: в названии статьи?
1 min
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
не переоценить (возможности, ожидаемый эффект и т.п.))
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-11-06 06:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
также: не преувеличивать свои ожидания от...
Something went wrong...