Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Na to ci przyszło...
English translation:
Dear God, so you came to this!?
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 4, 2013 16:11
10 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Na to ci przyszło...
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Zmartwiony były mąż odwiedza swą byłą żonę w szpitalu. Nie widzieli się wiele lat, a ona wygląda na bardzo chorą. Mąż mówi: "Boże, na to ci przyszło..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dear God, so you came to this!? |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | poor you |
LilianNekipelov
|
| 3 | So this is where you ended up ... |
geopiet
|
| 3 | So this is what you came to |
Malina9
|
Change log
Nov 6, 2013 12:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
Dear God, so you came to this!?
Sorry for aborted tries.
What bad luck! What has happened to you?
So, it has finally come to this.
Dear God, so it had to come down to this.
Dear God, so it came down to this.
What bad luck! What has happened to you?
So, it has finally come to this.
Dear God, so it had to come down to this.
Dear God, so it came down to this.
Peer comment(s):
| agree |
MrFox
6 mins
|
|
Thank you. A short phrase in Polish, but so full of nuance.
|
|
| agree |
Dorota Madrzyk
5 hrs
|
|
Jestem bardzo wdzięczny.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
23 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
poor you
In this context only.
8 hrs
So this is where you ended up ...
What has befallen you? So this is where you ended up ...
12 hrs
So this is what you came to
Oh Dear God! So this is what you came to
Discussion