Oct 5, 2003 18:36
20 yrs ago
English term
Use more “do’s” than “don’ts.”
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Use more “do’s” than “don’ts.” Say, “Please talk quietly” instead of “Don’t yell.”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+12
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
use more �do�s� than �don�ts.�
Selected
Больше советов, меньше запретов.
Это если вольно.
А сухо и официально: старайтесь пореже использовать запрещающие формулировки.
Лучше говорить, что делать, а не чего не делать!
А сухо и официально: старайтесь пореже использовать запрещающие формулировки.
Лучше говорить, что делать, а не чего не делать!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
use more �do�s� than �don�ts.�
Чаще используйте утвердительную форму, а не отрицательную
-
+7
22 mins
Не запрещай, а направляй ; Побольше позитива, поменьше негатива.
В директивах по возможности избегайте слова "не".
Вместо "не делай того-то" лучше сказать "делай так-то"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 19:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала не поняла, что это про пап и мам.
А раз так, то лучше на \"Вы\":
Не запрещайте, а направляйте.
Вместо "не делай того-то" лучше сказать "делай так-то"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 19:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала не поняла, что это про пап и мам.
А раз так, то лучше на \"Вы\":
Не запрещайте, а направляйте.
Peer comment(s):
| agree |
arterm
: Вместо "не делай того-то" лучше сказать "делай так-то" тоже хорошо, см. наш комментарий выше
2 mins
|
|
спасибо, а я и не поняла, что это про родителей и детей. Думала - про начальников
|
|
| agree |
olganet
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: с первым вариантом -- мне тоже это сперва пришло в голову
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: первый и последний :)
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
huntr
13 hrs
|
|
спасибо
|
8 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Старайтесь говорить "давай"...
Старайтесь говорить "давай" чаще, чем "не". Например, "Давай говорить потише" вместо "Не ори".
Если хочется сохранить стилистику исходного варианта, то можно так.
Если хочется сохранить стилистику исходного варианта, то можно так.
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: your version may have rather frivolous connotations :-)
5 hrs
|
|
ну что ж, каждый понимает... по-своему
|
13 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
use more �do�s� than �don�ts.�
Больше подсказывайте, меньше запрещайте.
-
Something went wrong...