Darius Saczuk Oct 12, 2013:

and translators...;-)

Paulina Liedtke Oct 12, 2013:

God bless translation agencies. ;)

Darius Saczuk Oct 12, 2013:

Argh...;-) Podaję tylko przykłady z życia wzięte. Niestety takich gogusiów jest od groma. Pewna Pani niedawno myślała, że to kserokopiarka tłumaczy...Nie mogła się nadziwić, że kserokopiarka nie jest w stanie dokonać "translacji" 100 stron w ciągu godziny - czasu potrzebnego jej na zrobienie szybkich zakupów...Nie wiem jak wy, ale zauważyłem, że prawie wszyscy klienci mają się za lepszych fachowców od tłumaczy...Od niedawna nie mam już bezpośredniego kontaktu z klientami, więc zdrowie psychiczne uległo mi znacznej poprawie...

Paulina Liedtke Oct 12, 2013:

@Dariusz I naprawdę udało Ci się uzyskać taką samą liczbę słów w tekście docelowym? To jest w ogóle możliwe? o.O Jak duże bierzesz dopłaty za realizację tego typu ekscentrycznych pomysłów klientów?

Darius Saczuk Oct 12, 2013:

Tak, o tym w ogóle nie ma co nawet dyskutować. A jeśli klient nalega, to mu po prostu mówię, "na Pana/Pani odpowiedzialność" i odmawiam podawania mojego nazwiska przy tłumaczeniu.

Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2013:

@Dariusz "Różni są podróżni..."
Nie szkodzi.
Adresy należy zapisywać tak, żeby były zrozumiałe dla taksówkarza i listonosza.
A turyści niech się uczą.

Darius Saczuk Oct 12, 2013:

Dwa przykłady:
1) Klient zażądał, aby liczba słów w tłumaczeniu była taka sama jak w oryginale
2) back-to-back translation: klient dziwił się, że było dużo różnic po całej zabawie...

Darius Saczuk Oct 12, 2013:

Różni są podróżni...

Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2013:

W ogóle mam pytanie: po co próbować anglosaskiego zapisu dla adresu w Polsce? Nie wyobrażam sobie, że np. firma francuska czy włoska zapisze swój adres w wersji anglosaskiej z numerem na początku i zamiast "rue" czy "rua" przed nazwą ulicy napisze "Street" za nazwą.

Nie traktujmy dorosłych ludzi jak małych dzieci, którym wszystko trzeba wyjaśniać, bo jeszcze niczego nie wiedzą. Amerykańscy biznesmeni to dorośli ludzie i mają świadomość, że w kontynentalnej części Europy adresy zapisywane są inaczej niż w UK, CA, AU i NZ. A niektórzy z nich nawet byli w kilku innych krajach i przekonali się, że naprawdę tak jest, zanim trafili do Polski. ;-)

Darius Saczuk Oct 12, 2013:

Wydaje mi się jednak, że wszyscy są przekonani, że adresów się nie tłumaczy.

Beata Claridge Oct 11, 2013:

Giełda Nowojorska, ul. Ściana 11 :))) ha, ha, swietne Andrzej - i pomocne dla tych, ktorzy czuja sie nie do konca przekonani, ze adresow sie nie tlumaczy (NEVER)

Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2013:

Powiedz klientowi, że źle mu się wydaje. Adresy w Polsce zapisuje się inaczej niż w krajach anglosaskich.
Co najwyżej można w tekście wyjaśnić, co znaczy "ul." i "lok.".

Jeszcze możesz podpowiedzieć klientowi, żeby napisał pismo do NYSE i zaadresował: Giełda Nowojorska, ul. Ściana 11.
;-)

Darius Saczuk Oct 11, 2013:

Wszyscy bez wyjątku są, rzecz jasna, zgodni co do tego, że adresów nie tłumaczymy. W ramach wolnej poezji masz już 4 propozycje, Anna.