Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Temperaturerhalt
English translation:
temperature maintenance
Added to glossary by
Jianming Sun
Oct 11, 2013 10:38
10 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Temperaturerhalt
German to English
Other
Education / Pedagogy
Und wer eine zweiseitige Textaufgabe zum ***Temperaturerhalt*** durch Oberflächenvergrößerung in einer großen Gruppe von Kaiserpinguinen gut beantworten will, der sollte mit 15 Jahren außer in Mathe und Logik vor allem gut im Lesen und Verstehen sein. Da hilft es auch, wenn man mit den Eltern schon ein paar Mal im Tierpark war.
What does "Temperaturerhalt" mean in this context? Thanks in advance!
What does "Temperaturerhalt" mean in this context? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | temperature maintenance |
Heather McCrae
|
| 3 | temperature conservation |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Heather McCrae
Germany
Germany
Native in English
Germany
Professional and reliable translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
temperature maintenance
posted as requested :)
having looked around via google, I find maintain and maintenance used frequently with regards penguins
having looked around via google, I find maintain and maintenance used frequently with regards penguins
Example sentence:
Endotherms maintain body temperature independently of the environment by the metabolic production of heat.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much for helping!"
56 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
temperature conservation
I'd prefer conservation over maintenance with regard to people or animals.
See example below:
"Regional heterothermy and conservation of core temperature in emperor penguins diving under sea ice."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
or "body temperature conservation"
See example below:
"Regional heterothermy and conservation of core temperature in emperor penguins diving under sea ice."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
or "body temperature conservation"
Discussion