Sep 19, 2013 09:02
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Join on an adventure
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Уважаемые коллеги, возник спор по стилистике русского языка. Допустимо ли будет перевести эту фразу как "отправиться в приключение" или с точки зрения стилистики так будет не правильно и нужно будет подобрать другой вариант, например, "отправиться в путешествие". Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
13 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
примите участие в приключении
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-19 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Либо:
Отправьтесь в увлекательное путешествие.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-19 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Отправиться в приключение" нельзя - неграмотно это. Можно отправиться на поиски приключений.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-19 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Либо:
Отправьтесь в увлекательное путешествие.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-19 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Отправиться в приключение" нельзя - неграмотно это. Можно отправиться на поиски приключений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
присоединяйтесь к искателям приключений
Или: "(идите) за приключениями" "отправляйтесь (вместе с нами) навстречу приключениям". Join здесь неявно подразумевает наличие коллектива. Слово "приключение" очень прихотливо в синтаксическом плане и редко укладывается в компактные обороты.
4 days
Станьте участником события!
Станьте участником события!
Или: Не бойтесь рискнуть!
Во всяком случае, смысл этой фразы явно выходит за рамки всего лишь банального приключения.
Или: Не бойтесь рискнуть!
Во всяком случае, смысл этой фразы явно выходит за рамки всего лишь банального приключения.
8 days
Something went wrong...