Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeat repair
Spanish translation:
reparación reiterada
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 14, 2013 23:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
repeat repair
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Capacitación empresa automotriz
necesito por favor un término que se utilice en la jerga de las automotrices!!! Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | reparación reiterada |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +2 | reparaciones repetidas |
lorenab23
|
| 4 | compostura de nuevo |
Henry Hinds
|
| 4 | "Repetir la reparación" / "Que se repita la reparación" |
Rosmu
|
Change log
Sep 28, 2013 04:27: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
reparación reiterada
Otra posibilidad, sin contexto...
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
4 hrs
|
|
Gracias, amigo
|
|
| agree |
Michelle Kusuda
8 hrs
|
|
Gracias, Michelle
|
|
| agree |
Phoenix III
: Más sencillo, no se puede.
14 hrs
|
|
Gracias, Phoenix III
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 days
|
|
Gracias, John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
compostura de nuevo
Pero sin CONTEXTO,
+2
2 hrs
reparaciones repetidas
Without further context. Hard to tell if repeat is being used as a verb or not. If it is a verb I would just say: repetir la reparación
Nuestra empresa, del rubro automotriz se encuentra actualmente en la búsqueda de Asesores de Servicio.
Requisitos:
-Estudios tecnicos en Mecánica Automotriz.
-02 años de experiencia en mecanica automotriz y en puestos similares dentro del rubro automotriz.
Funciones Principales:
Realizar el inventario de los vehículos que recepciona, salvaguardando las pertenencias que los clientes dejan en los vehículos a su cargo.
Realizar el llenado del Formato de Eficiencia Operativa de los vehículos que serán atendidos.
Asesorar y asegurar una excelente atención a los clientes.
Abrir la Orden de Trabajo donde registre las solicitudes del cliente.
Registrar en la Orden de Trabajo y comunicar al Auxiliar de Garantías las campanas recall identificadas en el Sistema de Talleres.
Identificar las Reparaciones Repetidas e informar al Torre de Control (Supervisor de Calidad).
http://laborumpe.com/ofertas/534487/asesor-de-servicio
Ve el resumen de oferta de trabajo para Control de Calidad en Automotriz R & R, S.A. de C.V ... Disminución de las Reparaciones Repetidas
www.simplyhired.mx/job-id/keb7y6alxl/control-de-jobs
http://automotiveservicemanagement.com/Managing-Service-Repa...
Quit Losing Money Over Quality Issues
Part 4: Tracking and Analyzing Repeat Repairs
To know how to correct repeat repair and customer service problems, we must start by having a way to track our incidents so we can analyze them and hopefully improve our processes.
http://automotiveservicemanagement.com/Managing-Service-Repa...
Nuestra empresa, del rubro automotriz se encuentra actualmente en la búsqueda de Asesores de Servicio.
Requisitos:
-Estudios tecnicos en Mecánica Automotriz.
-02 años de experiencia en mecanica automotriz y en puestos similares dentro del rubro automotriz.
Funciones Principales:
Realizar el inventario de los vehículos que recepciona, salvaguardando las pertenencias que los clientes dejan en los vehículos a su cargo.
Realizar el llenado del Formato de Eficiencia Operativa de los vehículos que serán atendidos.
Asesorar y asegurar una excelente atención a los clientes.
Abrir la Orden de Trabajo donde registre las solicitudes del cliente.
Registrar en la Orden de Trabajo y comunicar al Auxiliar de Garantías las campanas recall identificadas en el Sistema de Talleres.
Identificar las Reparaciones Repetidas e informar al Torre de Control (Supervisor de Calidad).
http://laborumpe.com/ofertas/534487/asesor-de-servicio
Ve el resumen de oferta de trabajo para Control de Calidad en Automotriz R & R, S.A. de C.V ... Disminución de las Reparaciones Repetidas
www.simplyhired.mx/job-id/keb7y6alxl/control-de-jobs
http://automotiveservicemanagement.com/Managing-Service-Repa...
Quit Losing Money Over Quality Issues
Part 4: Tracking and Analyzing Repeat Repairs
To know how to correct repeat repair and customer service problems, we must start by having a way to track our incidents so we can analyze them and hopefully improve our processes.
http://automotiveservicemanagement.com/Managing-Service-Repa...
17 hrs
"Repetir la reparación" / "Que se repita la reparación"
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-15 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana: Son expresiones comunes pertenecientes a la lengua estándar. Cuando se lleva el coche al taller y no lo reparan adecuadamente, se lleva ahí de nuevo para que repitan la operación, es decir, para que lo reparen de nuevo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-15 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana: Son expresiones comunes pertenecientes a la lengua estándar. Cuando se lleva el coche al taller y no lo reparan adecuadamente, se lleva ahí de nuevo para que repitan la operación, es decir, para que lo reparen de nuevo. Saludos.
Note from asker:
| gracias Rosmu, eso es propio de la jerga??? |
Discussion