Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driving sales from scratch to
Spanish translation:
llevando las ventas de cero a $20 millones en cuatro años
English term
driving sales from scratch to
In 1993, XXX entered the telecommunications industry as a Key Account Manager for the group XXX. He was responsible for the administration of major corporate accounts in Latin America as well as in Spain. He left XXXX in 1995 to become a Senior Sales Manager for the telecom company XXXX, driving sales from scratch to $20 million in four years.
no sé cómo poner esta expresión: driving sales from scratch to
aquí mi intento: logrando ventas del orden de $20 millones en cuatro años partiendo de cero.
gracias por su ayuda es muy urgente
| 4 +2 | llevando las ventas de cero a $20 millones en cuatro años |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | impulsando las ventas de cero a |
twiginbeak
|
Jun 25, 2013 19:24: Ulisses Pasmadjian Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
llevando las ventas de cero a $20 millones en cuatro años
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
impulsando las ventas de cero a
Cursos de Impulsando las Ventas: Claves para la Dirección
www.aprendemas.com/.../cursos-impulsando-las-ventas--claves...
Cursos de Impulsando las Ventas: Claves para la Dirección Eficaz On-line. Cursos de Vendedor, Dirección comercial, Márketing Estratégico.
Marketing Partner, Impulsando sus ventas | EZERO Business ...
www.ezero.es/?page_id=934
Analizamos su situación, proponemos nuestras recomendaciones y las ponemos en marcha.
Something went wrong...