Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Export Finance Analyst
Spanish translation:
analista financiero senior de exportación
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Jun 20, 2013 22:43
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Senior Export Finance Analyst
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
nombre de un puesto
en un texto que habla sobre un hombre de negocios aparece lo siguiente:
XXXX’s professional experience began in 1987, when he joined the firm xxx, specialized inindustrial engineering and construction. As a Senior Export Finance Analyst, he worked to finance and implement the company’s first major project in Latin America, opening an important new market. From 1989 to 1993, he continued his experience as the Head of Trading of the Swedish auto-maker xxxx in charge of Brazil and Argentina.
no sé cómo poner As a Senior Export Finance Analyst, lo que me generá más dificultad es export, será analista financiero de exportaciones??
gracias por su ayuda es muy urgente
XXXX’s professional experience began in 1987, when he joined the firm xxx, specialized inindustrial engineering and construction. As a Senior Export Finance Analyst, he worked to finance and implement the company’s first major project in Latin America, opening an important new market. From 1989 to 1993, he continued his experience as the Head of Trading of the Swedish auto-maker xxxx in charge of Brazil and Argentina.
no sé cómo poner As a Senior Export Finance Analyst, lo que me generá más dificultad es export, será analista financiero de exportaciones??
gracias por su ayuda es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | analista financiero senior de exportación |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | analista financiero de exportaciones superior |
JohnMcDove
|
| 4 | analista senior de finanzas para la exportación |
Sury Castro
|
Change log
Jun 25, 2013 19:28: Ulisses Pasmadjian Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
analista financiero senior de exportación
opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
analista financiero de exportaciones superior
analista financiero de exportaciones superior
o
analista financiero superior sobre exportaciones
o
analista financiero superior sobre exportaciones
18 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
analista senior de finanzas para la exportación
Cuando una empresa exporta sus productos, las empresas clientes pueden tener modalidades de pago muy diversas o requieren facilidades financieras para efectuar sus compras. Se requiere, por parte del vendedor, un departamento o profesional con experiencia, que pueda analizar el riesgo de las operaciones con cartas de crédito, analizar el riesgo de impagos, etc. Literalmente, la vida de las empresas dedicadas a la exportación depende del buen hacer de tal profesional.
El orden y traducción que propongo puede encontrarse a menudo. Ejemplos:
" Empresa de Alimentos balanceados para mascotas en expansión está buscando incorporar un Analista Senior de Exportación que reportará ... *Interacción con el área de Tesorería y FinanzasContabilidad e Impuestos"
"Analista Senior de Finanzas en Smurfit Kappa de Argentina S.A. ... Encargado de Pagos al Exterior e Ingresos por Exportaciones. ... Recibi mi titulo academico en junio de 2008 y actualmente estudio para Contador Publico Nacional".
La palabra "senior" siempre siempre va inmediatamente después del oficio cuyo rango se está definiendo, en este caso "analista".
"Oferta de empleo como Ingeniero senior de utillaje en MICHAEL PAGE, Sevilla"
Leer más: Oferta de trabajo Ingeniero senior de utillaje en Sevilla, Infoempleo.com http://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/ingeniero-senior-...
www.cinde.org/component/attachments/download/191
El orden y traducción que propongo puede encontrarse a menudo. Ejemplos:
" Empresa de Alimentos balanceados para mascotas en expansión está buscando incorporar un Analista Senior de Exportación que reportará ... *Interacción con el área de Tesorería y FinanzasContabilidad e Impuestos"
"Analista Senior de Finanzas en Smurfit Kappa de Argentina S.A. ... Encargado de Pagos al Exterior e Ingresos por Exportaciones. ... Recibi mi titulo academico en junio de 2008 y actualmente estudio para Contador Publico Nacional".
La palabra "senior" siempre siempre va inmediatamente después del oficio cuyo rango se está definiendo, en este caso "analista".
"Oferta de empleo como Ingeniero senior de utillaje en MICHAEL PAGE, Sevilla"
Leer más: Oferta de trabajo Ingeniero senior de utillaje en Sevilla, Infoempleo.com http://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/ingeniero-senior-...
www.cinde.org/component/attachments/download/191
Reference:
Something went wrong...