Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powersport
Russian translation:
моторные виды спорта
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 4, 2013 04:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
powersport
English to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
ATV/PWC
The XXX engine, first in a new XXX 4-stroke family, has set a new pace for fuel efficiency and performance standards in the powersports industry.
The most efficient engine ever in its class, the XXX delivers 60 hp (45 kW) and consumes a mere 8 liters of fuel per 100 km( that’s a record 28 mpg), using 45% less fuel than its closest competitor to give Ski-Doo or Lynx snowmobiles an amazing 500 km range (310 miles) on a single tank.
The most efficient engine ever in its class, the XXX delivers 60 hp (45 kW) and consumes a mere 8 liters of fuel per 100 km( that’s a record 28 mpg), using 45% less fuel than its closest competitor to give Ski-Doo or Lynx snowmobiles an amazing 500 km range (310 miles) on a single tank.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | моторные виды спорта |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | моторизованные виды спорта |
Igor Savenkov
|
Change log
Jun 25, 2013 20:22: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Jun 25, 2013 20:22: Elena Ow-Wing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386167">Elena Ow-Wing's</a> old entry - "powersport"" to ""моторные виды спорта""
Proposed translations
10 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
75
Selected
моторные виды спорта
Powersports are a subset of the generalized category motorsports. Examples of powersport vehicles are motorcycles, ATVs, snowmobiles and PWCs. One of the defining features of any powersport is the use of an engine, in one form or another.
http://en.wikipedia.org/wiki/Powersports
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-04 05:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Motorsport or motorsports is the group of competitive events which primarily involve the use of motorized vehicles, whether for racing or non-racing competition. MotoSport refers to motorcycle racing specifically and includes off-road racing such as motocross.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorsports
Моторные виды спорта это собрание видов спорта где участие принимают на машинах с мотором. Эти виды спорта были включены в демонстрационное событие на олимпийских играх 1900 года.
Моторные виды спорта включают в себя все виды гоночных моторных соревнований также как и не гоночных моторных соревнований.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Моторные_виды_спорта
http://en.wikipedia.org/wiki/Powersports
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-04 05:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Motorsport or motorsports is the group of competitive events which primarily involve the use of motorized vehicles, whether for racing or non-racing competition. MotoSport refers to motorcycle racing specifically and includes off-road racing such as motocross.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorsports
Моторные виды спорта это собрание видов спорта где участие принимают на машинах с мотором. Эти виды спорта были включены в демонстрационное событие на олимпийских играх 1900 года.
Моторные виды спорта включают в себя все виды гоночных моторных соревнований также как и не гоночных моторных соревнований.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Моторные_виды_спорта
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
моторизованные виды спорта
Так часто пишут в прайс-листах отелей. Например, http://yees.travel/catalog/egypt/hurghada/citadelazurresort
Something went wrong...