Valami félrefordítás lehet, mert "bejegyzett jelzálog-fedezetű fedezetlen kötvény" eleve nem létezik, tehát csak tippelni lehet, hogy minek kellene ott szerepelnie. (A debenture egyébként egy önálló értékpapír, olyan, mint a kötvény, csak nincs mögötte fedezet, tulajdonképpen a kibocsátó szavahihetőségén alapul, semmi máson.)

Ha a sor nulla összegekkel szerepel, akkor be kell írni valamit, könnyű szívvel - jelzálogfedezetű adóslevél? -, de ha vannak számok is a táblázatban, akkor óvatosabbnak kell lenni, pláne, ha nagy számok.
Esetleg elképzelhető olyasmi is, hogy jelzálog-alapú, de saját fedezettel (közvetlenül) nem rendelkező adóslevelet vagy kötelezvényt bocsátottak ki olyan hitelezőknek, akik szintén ügyfelek és csak a forma kedvéért valamit be kell rakniuk a mappába, de ez azért egy kicsit erős lenne, mert ők viszont ezt ott fedezetként szerepeltetik, és annak vannak bizonyos szabályai.

Esetleg érdemes lenne feltenni angol-német nyelvpárban, hátha valaki találkozott már vele, vagy olyan pénzügyi termékkel, amely talán fordítható így is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-05-31 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kösz a kiegészítést, meg is találtam az anyagot, és
- egyrészt: szüret! Üres sor!
- másrészt: végre világosnak tűnik, hogy miről van szó.
Ezek szerint ("más bankokkal szembeni egyéb kötelezettségek") ha a bank más bankoktól vesz igénybe forrást, amelyet aztán saját ügyfeleinek kihelyez, akkor valóban kell valamilyen dokumentum, amelyet a másik banknak átad, amivel annál a banknál a kihelyezés "fedezetté" válik.
Ha a bank szokásos kötvényt bocsátana ki, annak megvan a rituáléja, de itt ez tulajdonképpen csak egy igazolás arról, hogy igen, a kihelyezés megtörtént, jelzálog-fedezete van, tehát adott esetben be fogom tudni hajtani.
Ez magyarázat a "debenture bond" kifejezés használatára is, mert ezzel azt hangsúlyozza, hogy nem a szokásos kötvénykibocsátásról van szó, de a tartozás behajtható lesz. Ilyen esetekben tapasztalatom szerint simán kötvénynek szokták fordítani (az Eur-lexen biztosan).

Ezt a megoldást támasztja alá az is, hogy a következő sorban már a záloglevél-alapú hasonló kötelezettségek szerepelnek, vagyis elkülönítik a kétféle biztosíték szerint a kihelyezéseket és azok forráskezelését (ami teljesen normális).

A fordításhoz megoldási javaslatként azt mondanám, hogy "Jelzálogon alapuló kötvény" teljesen elég lenne, de jó lenne tudni, hogy a registered németül micsoda - az angolban lehet névreszóló is, meg bejegyzett is, és ez azért nem egy tucattermék, úgyhogy nem tudom, minek neveznék angolszász kibocsátók.
Ha nincs támpont, azt mondanám, hogy "bejegyzett jelzálogon alapuló kötvény", az nem is szokott forgatható lenni, úgyhogy az is el van akkor intézve.

Sajnos, én most egy tartalékgépen dolgozom, amely bődületesen lassú, úgyhogy én nem állnék neki letöltögetni a német változatot is, de ha van kérdés, nyugodtan rakd fel, akár német-magyarban is.