Feb 14, 2013 12:48
11 yrs ago
English term
Natalia65 (X)
"palace" bottled water
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
For example, Evian created a swanlike neck and silver tray for its "palace" bottled water, conveying a sense of luxury.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
"дворцовая" бутилированная вода
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-02-14 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в России выпускается вода с названием "Дворцовая". Правда, не от Evian.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-02-14 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в России выпускается вода с названием "Дворцовая". Правда, не от Evian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
бутилированная вода, достойная королей
или "королевская"
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
вода "королевского" розлива
...
28 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
вода в бутылках / бутилированная вода "из дворца"
— Десять стульев из дворца! — сказал вдруг аукционист.
— Почему из дворца? — тихо ахнул Ипполит Матвеевич. Остап рассердился:
— Да идите вы к черту! Слушайте и не рыпайтесь!
— Десять стульев из дворца. Ореховые. Эпохи Александра Второго. В полном порядке. Работы мебельной мастерской Гамбса. Василий, подайте один стул под рефлектор.
http://bender-12.narod.ru/12-21.html
— Почему из дворца? — тихо ахнул Ипполит Матвеевич. Остап рассердился:
— Да идите вы к черту! Слушайте и не рыпайтесь!
— Десять стульев из дворца. Ореховые. Эпохи Александра Второго. В полном порядке. Работы мебельной мастерской Гамбса. Василий, подайте один стул под рефлектор.
http://bender-12.narod.ru/12-21.html
+4
32 mins
Iryna Makedon
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Genealogy research/translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
бутилированная вода марки "Palace"
"palace" - это новый дизайн бутылки компании "Авиан"; ниже см. ссылки на фото этой бутылки
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-14 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки.
«Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian.
Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах.
В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки.
http://www.bizpenza.ru/node/958
«Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian.
Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
бутилированная вода марки Palace - окончательный вариант. Еще раз спасибо Андрею за коммент!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-14 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки.
«Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian.
Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах.
В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки.
http://www.bizpenza.ru/node/958
«Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian.
Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
бутилированная вода марки Palace - окончательный вариант. Еще раз спасибо Андрею за коммент!
Reference:
http://www.pubzone.com/newsroom/2007/1x070726x085452.cfm
http://www.trendhunter.com/trends/evian-takes-designer-water-to-new-heights
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Именно. Как раз собирался пару ссылочек повесить в reference. :-) Имхо, Palace без кавычек, но, разумеется, с заглавной буквы, а не со строчной, как в оригинале.
9 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Да, кавычки нужно убрать - см. http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav3
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
| agree |
Natalie
3 hrs
|
| agree |
Maria Popova
: Согласна. Вообще странно было читать "перевод" названия бренда у прочих комментаторов :)
10 hrs
|
1 hr
вода "дворцового" разлива
Вода то одна и та же, только бутылки разные. Palace Bottle - это супер крутая бутылка. :) Мне кажется так как source word "palace" в кавычках и с маленькой буквы, имеется в виду критическое отношение к продукту. Нужно больше контекст. инфо.
TORONTO — Evian Natural Spring Water announced in an April 8 press release that its upscale Palace Bottle, launched last summer, was selected as one of the best packages of 2007 by both Beverage Industry and BrandPACKAGING.
TORONTO — Evian Natural Spring Water announced in an April 8 press release that its upscale Palace Bottle, launched last summer, was selected as one of the best packages of 2007 by both Beverage Industry and BrandPACKAGING.
Something went wrong...