Nov 23, 2012 07:40
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
House Democracy Partnership
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The House Democracy Partnership, in cooperation with the National Democratic Institute (NDI) and International Republican Institute (IRI), is organizing a Parliamentary Staff Institute on Strengthening Committee Operations from [DATE].
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Комиссия "Партнерство за демократию" Палаты Представителей Конгресса США
Похоже на это.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-23 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kenesh.kg/RU/Articles/4262-Toraga_ZHogorku_Kenesh...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-23 07:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Отметим, что «Партнерство за демократию» является двухпартийной комиссией палаты представителей Конгресса США. Она сотрудничает с 14 государствами мира, в том числе с Грузией, чтобы содействовать развитию независимых и эффективных законодательных институтов.
http://www.georgiatimes.info/news/58236.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-23 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kenesh.kg/RU/Articles/4262-Toraga_ZHogorku_Kenesh...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-23 07:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Отметим, что «Партнерство за демократию» является двухпартийной комиссией палаты представителей Конгресса США. Она сотрудничает с 14 государствами мира, в том числе с Грузией, чтобы содействовать развитию независимых и эффективных законодательных институтов.
http://www.georgiatimes.info/news/58236.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Предложенный Вами вариант я нашла на сайте state.gov - а это заслуживающий доверия источник."
+1
10 mins
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
комиссия по демократическому партнёрству палаты Представителей
)
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
: when I googled my initial version of 'Комиссия по вопросам демократического партнерства', turned out it is referred to as 'Комиссия демократического партнерства', wihout the preposition
10 mins
|
|
Спасибо!
|
23 mins
Комиссия демократического партнерства Палаты представителей США
...
3 hrs
Комиссия содействия развитию демократии за рубежом Палаты представителей США
так бы я перевела. см. ссылку
The House Democracy Partnership (HDP) is a bipartisan, twenty-member commission of the U.S. House of Representatives that works directly with 16 partner countries around the world to support the development of effective, independent, and responsive legislative institutions.
The House Democracy Partnership (HDP) is a bipartisan, twenty-member commission of the U.S. House of Representatives that works directly with 16 partner countries around the world to support the development of effective, independent, and responsive legislative institutions.
Reference:
8 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Discussion
см. http://hdac.house.gov/