Oct 18, 2012 16:43
11 yrs ago
English term
Offtake risk
English to Russian
Other
Energy / Power Generation
Offtake risk - risk that generators - particularly small, intermittent generators such as onshore wind, will be unable to guarantee a buyer for their electricity impacting their ability to obtain finance.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | офтейкерский риск |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 3 | Покупательский риск |
Lyubov Kucher
|
Proposed translations
36 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
офтейкерский риск
Риски, связанные со сбытом продукции проекта. Это риск того, что проект не сможет генерировать достаточные потоки денежных средств. Именно поэтому на объем продаж или на так называемый офтейкерский («off-take risk») риск банки обращают внимание прежде всего. Соглашения о продаже продукции (например, долгосрочные контракты о закупке электроэнергии по фиксированным ценам) существенно снизят волатильность или неопределенность, связанные с продажами, и позволят банкам рассматривать их в качестве позитивного фактора. В связи с этим банки могут потребовать от спонсоров проекта обеспечить наличие соглашения о продаже продукции, а это, в свою очередь, заставляет задуматься над более фундаментальными вопросами: существует ли рынок для продукции проекта? Каким образом продукция будет доставляться на рынок? Кредиторы пожелают обезопасить себя при помощи инструментов, защищающих их от неблагоприятного влияния задержек, связанных с транспортировкой.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Покупательский риск
Покупательские риски вызваны характеристиками услуг:
1. Неосязаемость как характеристика услуг ведет к риску, так как услугу
нельзя заранее увидеть.
2. Изменчивость ведет к тому, что ремонт сделан сегодня хорошо, а завтра
неизвестно.
3. Гарантии часто нельзя дать (если подстригли плохо, то ничего не вернешь),
так как услуга может быть не исправляемая.
4. Сложность, услуга может быть настолько технически сложной, что клиент не
может
оценить ее качество.
http://works.tarefer.ru/48/100171/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-18 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/642887/Offtake
offtake
сущ. 1) продажа товара 2) количество реализованного товара 3) забранный товар 4) выпуск продукции
поскольку далее по тексту упоминяется "что генераторы не в состоянии гарантировать покупателю ..." , то есть покупатель берет на себя этот риск при покупке, что в будущем у него могут быть проблемы с этим генератором, и он уже не сможет предъявить изготовителю свои претензии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-18 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
возможно в этом контексте лучше назвать это - "риск покупателя" или "риск при покупке товара"
1. Неосязаемость как характеристика услуг ведет к риску, так как услугу
нельзя заранее увидеть.
2. Изменчивость ведет к тому, что ремонт сделан сегодня хорошо, а завтра
неизвестно.
3. Гарантии часто нельзя дать (если подстригли плохо, то ничего не вернешь),
так как услуга может быть не исправляемая.
4. Сложность, услуга может быть настолько технически сложной, что клиент не
может
оценить ее качество.
http://works.tarefer.ru/48/100171/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-18 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/642887/Offtake
offtake
сущ. 1) продажа товара 2) количество реализованного товара 3) забранный товар 4) выпуск продукции
поскольку далее по тексту упоминяется "что генераторы не в состоянии гарантировать покупателю ..." , то есть покупатель берет на себя этот риск при покупке, что в будущем у него могут быть проблемы с этим генератором, и он уже не сможет предъявить изготовителю свои претензии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-18 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
возможно в этом контексте лучше назвать это - "риск покупателя" или "риск при покупке товара"
Something went wrong...