Aug 19, 2012 23:02
11 yrs ago
English term
-How are you sheriff? -Old.
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Меланома
http://www.youtube.com/watch?v=UIersyq-Gt8
The Last Stand Official Trailer
1.00-1.03
-How are you sheriff?
-Old.
What does it mean? What the point of joke?
The Last Stand Official Trailer
1.00-1.03
-How are you sheriff?
-Old.
What does it mean? What the point of joke?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
-Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег.
-Подустал.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: -Списывать пора.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
-Пора на пенсию
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: -Списывать пора.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
-Пора на пенсию
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
120
- Как себя чувствуете, шериф? - Постарел.
или:
- Годы уже не те.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2012-08-19 23:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
или
- Староват стал.
- Годы уже не те.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2012-08-19 23:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
или
- Староват стал.
+1
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
- Как жизнь, шериф?
- Как жизнь, шериф?
- Проходит.
- Проходит.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Или "уходит", но ваш вариант звучит просто супер.
1 hr
|
|
Как выяснилось, в контекст не очень вписывается. :)
|
|
| neutral |
Igor Antipin
: "после того, как он навернулся, мне кажется неуместным вопрос - Как жизнь?"
2 hrs
|
|
В общем да. Просто я не видел, как он навернулся.
|
+1
5 hrs
Шериф, как вы?
- Бывало и лучше! (Когда был помоложе)
Здесь обыграна старая, добрая фраза - I'm (getting) too OLD for this (shit, fun...etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-20 04:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Более того, после того, как он навернулся, мне кажется неуместным вопрос - Как жизнь?
Здесь обыграна старая, добрая фраза - I'm (getting) too OLD for this (shit, fun...etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-20 04:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Более того, после того, как он навернулся, мне кажется неуместным вопрос - Как жизнь?
8 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Все в порядке, шериф? Не дождетесь.
Шутка
14 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Ну вы как, шериф? - Да старый я... / Как вы себя чувствуете, шериф? - Да старым... (черт.)
Там на самом деле ответит человек, который как бы слегка стыдится и неловкости, и возраста.
Something went wrong...