Вообще, трудно переводить должности п/п состава на русский, а открытые университеты вообще пользуются своей терминологией (по статусу они не могут равняться на обычные университеты). Я посмотрела на страничке ОУ, получается, что Associate Lecturer - это самый высокий ранг для этого университета, две других группы представляют собой преподавателей практических занятий и репетиторов, поэтому, думаю, лучше перевести как "преподаватель курса", что, на мой взгляд, отразит тот факт, что человек преподает, проверяет работы, выставляет оценки.