Aug 9, 2012 05:55
11 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Intermountain Region
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Визитная карточка:
Имя, фамилия
Должность – Forest Health Protection
USDA Forest Service
Intermountain Region
У меня получилось так:
Имя, фамилия
Должность – Служба охраны лесов
Лесная служба Министерства сельского хозяйства США
Подскажите, пожалуйста, как здесь правильно перевести Intermountain Region. Спасибо!
Имя, фамилия
Должность – Forest Health Protection
USDA Forest Service
Intermountain Region
У меня получилось так:
Имя, фамилия
Должность – Служба охраны лесов
Лесная служба Министерства сельского хозяйства США
Подскажите, пожалуйста, как здесь правильно перевести Intermountain Region. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Межгорный район |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 5 +3 | Межгорные плато [Межгорье] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | район Межгорных плато |
Elena Ow-Wing
|
| 2 | межгорный регион |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+2
9 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Межгорный район
Так часто переводят. Например:
"Использованию РПРС в Межгорном районе западной части США..."
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/DER/G96/244/00/pdf/...
"Использованию РПРС в Межгорном районе западной части США..."
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/DER/G96/244/00/pdf/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем огромное!"
9 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
межгорный регион
...
10 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
166
район Межгорных плато
Возможно, так. См., например, здесь:
В районе Межгорных плато на Западе США расположен бессточный регион, известный как "Большой Бассейн".
http://prousa.ru/gidrografia
В районе Межгорных плато на Западе США расположен бессточный регион, известный как "Большой Бассейн".
http://prousa.ru/gidrografia
+3
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Межгорные плато [Межгорье]
http://prousa.ru/physiographic_regions
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-08-09 06:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Межгорные плато
Плато Колумбия Плато Колумбия, США
Межгорные плато (или Межгорье) - регион на западе США, ограниченный Скалистыми горами на востоке и Каскадными горами и горами Сьерра-Невада на западе.
Межгорье расположено на территории штатов Вашингтон, Орегон, Айдахо, Юта, Невада, Аризона и Колорадо. Его разделяют на три области: плато Колумбия, Большой Бассейн и плато Колорадо.
Плато Колумбия - большое плоскогорье между Каскадными и Скалистыми горами, по которому протекает одна из крупнейших в США рек - Колумбия.
Большое Соленое озеро, Юта Юта, США
Большой Бассейн - расположенный южнее плато Колумбия, на территории Невады, Юты, Калифорнии, Орегона и Айдахо крупнейший бессточный регион, занятый в основном в основном пустынями и полупустынями. На территории Большого Бассейна расположено Большое Соленое озеро.
Здесь же находится самая низкая точка на территории Америки - Долина Смерти в штате Калифорния - (на 86 метров ниже уровня моря).
Еще южнее, на юго-западе США, расположено плато Колорадо. Почти полностью занятое бассейном реки Колорадо, оно находится на территории штатов Юта, Аризона, Колорадо и Нью-Мексико. В юго-западной части плато река Колорадо образует знаменитый Гранд-Каньон (Большой каньон).
Гранд-Каньон, Аризона Аризона, США
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-08-09 06:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Межгорные плато
Плато Колумбия Плато Колумбия, США
Межгорные плато (или Межгорье) - регион на западе США, ограниченный Скалистыми горами на востоке и Каскадными горами и горами Сьерра-Невада на западе.
Межгорье расположено на территории штатов Вашингтон, Орегон, Айдахо, Юта, Невада, Аризона и Колорадо. Его разделяют на три области: плато Колумбия, Большой Бассейн и плато Колорадо.
Плато Колумбия - большое плоскогорье между Каскадными и Скалистыми горами, по которому протекает одна из крупнейших в США рек - Колумбия.
Большое Соленое озеро, Юта Юта, США
Большой Бассейн - расположенный южнее плато Колумбия, на территории Невады, Юты, Калифорнии, Орегона и Айдахо крупнейший бессточный регион, занятый в основном в основном пустынями и полупустынями. На территории Большого Бассейна расположено Большое Соленое озеро.
Здесь же находится самая низкая точка на территории Америки - Долина Смерти в штате Калифорния - (на 86 метров ниже уровня моря).
Еще южнее, на юго-западе США, расположено плато Колорадо. Почти полностью занятое бассейном реки Колорадо, оно находится на территории штатов Юта, Аризона, Колорадо и Нью-Мексико. В юго-западной части плато река Колорадо образует знаменитый Гранд-Каньон (Большой каньон).
Гранд-Каньон, Аризона Аризона, США
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Опередили Вы меня :-). И даже ссылка такая же. Значит, правильно.
3 mins
|
|
Thank you for your fairness :-).
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
25 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Подход профессионального переводчика.
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalia Rakhmanova
: Олег, всегда восхищаюсь вашей тщательностью и исследовательским подходом, но, боюсь, в данном единичном случае районы, указанные по вашей ссылке и на сайте Forest Service не совпадают. Может, стоило бы немного изменить наим-ие, чтобы избежать совпадения.
3 hrs
|
|
Спасибо. Именно ознакомившись с Вашим комментом, предложил самое нейтральное "Межгорье". А для ясности на визитке можно напечатать маленькую карту с сайта американского лесхоза, чтобы было ясно, как они трактуют учебник географии :-)
|
Reference comments
3 hrs
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Where is the Intermountain Region
http://www.fs.usda.gov/main/r4/about-region
The Intermountain Region of the Forest Service encompasses nearly 34-million acres of National Forest System land.
...
Four major geographic provinces come together to form the Intermountain West. They include the Great Basin, Colorado Plateau, Middle Rocky Mountains and the Northern Rocky Mountains.
Там же приведена карта.
Regional Areas of the Forest Service (карта):
http://www.fs.fed.us/contactus/regions.shtml
Т.е. район географически не полностью совпадает с регионом номер 7 , приведенным здесь: http://prousa.ru/physiographic_regions
поскольку в R4 (Intermountain Region) частично включены Скалистые горы, и, напротив, в регион "Межгорные плато" частично включены участки Southwestern Region (R3) и Pacific Northwest Region (R6).
The Intermountain Region of the Forest Service encompasses nearly 34-million acres of National Forest System land.
...
Four major geographic provinces come together to form the Intermountain West. They include the Great Basin, Colorado Plateau, Middle Rocky Mountains and the Northern Rocky Mountains.
Там же приведена карта.
Regional Areas of the Forest Service (карта):
http://www.fs.fed.us/contactus/regions.shtml
Т.е. район географически не полностью совпадает с регионом номер 7 , приведенным здесь: http://prousa.ru/physiographic_regions
поскольку в R4 (Intermountain Region) частично включены Скалистые горы, и, напротив, в регион "Межгорные плато" частично включены участки Southwestern Region (R3) и Pacific Northwest Region (R6).
Discussion
Служба охраны лесов
Лесная служба Министерства сельского
хозяйства США по Межгорью
Что касается наименования "Межгорные плато", то, возможно, стоило бы, напротив, уйти от термина, данного в prousa.ru, чтобы избежать путаницы (см. референс).
Служба охраны лесов
Лесная служба Министерства сельского хозяйства США
района Межгорных плато? Не уверена, в какую форму лучше поставить Intermountain Region.
Поправьте, пожалуйста, если не так.