May 11, 2012 08:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Following on the letter
English to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Following on the letter I sent you last month, please click here to take part in our survey
Не получается связать две части вместе.
Не получается связать две части вместе.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Yelena Pestereva
|
| 4 +1 | в продолжение письма |
Iryna Shtohrina
|
| 3 | См. |
Ilya Pushkin
|
| 3 | см. ниже |
saariselka
|
Proposed translations
+1
4 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
Selected
см. ниже
Просьба пройти по ссылке и принять участие в опросе, о котором я Вам писал в своем письме...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! "
4 mins
Ilya Pushkin
Japan
Japan
Native in Russian
Works in field
Japan
15 y. of tech/gaming translations exp.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Japanese to Russian, Japanese to English, English to Russian, and 1 more.
См.
...в опросе, о котором я писал вам в прошлом месяце
+1
47 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
104
в продолжение письма
В продолжение письма, отправленного Вам в прошлом месяце, пожалуйста....
3 hrs
см. ниже
В прошлом месяце Вам было выслано ознакомительное/информационное письмо. Если наше предложение показалось Вам интересным, просим пройти по ссылке и принять участие в опросе.
(в зависимости от контекста, конечно: ведь, возможно, Ваше письмо вовсе не содержало предложение)
(в зависимости от контекста, конечно: ведь, возможно, Ваше письмо вовсе не содержало предложение)
Discussion