Yelena Pestereva May 5, 2012:

Да, впечатляющее словосочетание! :))

rns May 5, 2012:

@Asker Интересно было бы узнать окончательный вариант. Неужели так и напишете — "нужда в удовлетворении"?

Yelena Pestereva May 5, 2012:

Я бы... с этим словом "удовлетворение" была поосторожней. Есть пара таких слов, употребления которых лично я стараюсь избегать. Еще одно такое, например, слово -- "озабоченность". Всегда заменяю на обеспокоенность.

Vladimir Shelukhin May 3, 2012:

Получается, я таки думал в верном направлении, и “It was freedom from want, not freedom to want—a world away from the idea that the patriotic thing to do in tough times is go shopping. Though the germ of that idea would form shortly, not long after the war ended.”
даёт нечто вроде
«Американцу обещали защиту от крайней нужды, но о сибаритстве речи не было и в помине, так что шоппинг в число патриотических актов пока ещё не попадал. Впрочем, стоило только войне завершиться, как и эта идея дала буйные всходы.»
Как тут принято говорить среди профессионалов, спасибо за контекст.

Vladimir Shelukhin May 3, 2012:

Есть одна деталька «Свобода от нужды», как на мой вкус, звучит нипарузке.
Это примерно такой же оксюморон, как свобода от болезней или смерти. От нужды можно избавиться, как можно справиться с болезнью или победить (пока что в переносно-франкенштейновом смысле) смерть. Ну нельзя, нельзя сбросить с себя нужду как путы.

Evgenia Windstein May 3, 2012:

Потребление - движущая сила американского общества Марина, спасибо за контекст (очень помог). Может быть: это был уход от нужды, но не переход к пресыщению...

Valery Kaminski May 3, 2012:

Свобода от нужды, а не свобода потребления

Mikhail Kropotov May 3, 2012:

Можно усилить - "в постоянном удовлетворении"

Marina Aidova (asker) May 3, 2012:

Я согласна. Пока что мне больше всех ваш вариант нравится

Mikhail Kropotov May 3, 2012:

Спасибо за контекст. Если отойти от слова "свобода", и так очень перегруженного, то у меня очень подходящая игра слов.

Marina Aidova (asker) May 3, 2012:

Владимир, вот вам больше контекста, чтобы было, как у профессионалов.

Whatever your opinion of Rockwell (and I’m a fan), the resonance of the “Four Freedoms” paintings with wartime Americans offers tremendous insight into how U.S. citizens viewed their idealized selves. Freedom from Want, the most popular of all, is especially telling, for the scene it depicts is joyous but defiantly unostentatious. There is a happily gathered family, there are plain white curtains, there is a large turkey, there are some celery stalks in a dish, and there is a bowl of fruit, but there is not a hint of overabundance, overindulgence, elaborate table settings, ambitious seasonal centerpieces, or any other conventions of modern-day shelter-mag porn.

It was freedom from want, not freedom to want—a world away from the idea that the patriotic thing to do in tough times is go shopping. Though the germ of that idea would form shortly, not long after the war ended.

Marina Aidova (asker) May 3, 2012:

а как вам "Свобода от нужды, а не свобода ради потребления"?

Mikhail Kropotov May 3, 2012:

Во фразе, вынесенной в заголовок вопроса. А что еще мы тут обсуждаем?

Vladimir Shelukhin May 3, 2012:

Это где такой смысл? В вопросе? Так доподлинный контекст, из которого вырвана фраза, известен одному создателю ветки. Ну, как водится у профессионалов.
В плакате? Если иметь в виду третью по порядку чтения иллюстрацию, так там речь вообще не о свободе, а о праве. О пределах разумного в части реализации этого права речь совсем не идёт, поскольку подразумевается, что эти детали целевой аудитории и без того известны с малолетства.

Mikhail Kropotov May 3, 2012:

смысл в том, чтобы поумерить "хотелки",
а не ограничить выбор

Vladimir Shelukhin May 3, 2012:

Очень двусмысленно звучит даже по-русски. Для американца вынесение свободы выбора за скобки звучало бы прямо-таки запредельным абсурдом.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova May 3, 2012:

А я бы объединил варианты, смысл и комментарии от следующих ответчиков: Yelena Pestereva, Evgenia Windstein и Vladimir Shelukhin в такую фразу:

"...(лишь) свобода от нужды, а не свобода выбора".