This is how I always translate this :)

The Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italian, trans. Official Gazette of the Italian Republic) is the official journal of record of the Italian government. It is published by the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato in Rome.


http://en.wikipedia.org/wiki/Gazzetta_Ufficiale

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-06 10:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://www.gazzettaufficiale.it/

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_health...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-06 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

En españa seria el BOE (Boletín Oficial del Estado), ese sería el equivalente a la Gazetta, y lo que yo haría es poner el nombre oficial italiano con una nota: equivalente al BOE)

Mira este Kudoz

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/295...

G.U. equivale a Gazzetta Ufficiale, lo que en España sería el BOE. En estos casos, opto por dejar el documento italiano de referencia, talvez escribiendo "Gazzetta Ufficiale" en lugar de la sigla.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-06 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Possi vedere questo anche:

http://www.boe.es/

Questo é la "gazetta" in Spagna o come noi la chiamiamo ;)