Feb 1, 2012 21:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
intention to scope
English to Russian
Medical
Medical (general)
For the avoidance of doubt an unadjusted (intention to scope) figure of 90% or more has been set as the standard. This is consistent with the performance standards adopted by the US Multi-Society Task Force on Colorectal Cancer and Cancer Care Ontario Colonoscopy standards of a 95% completion rate, but adjusted for poor bowel preparation and structural lesions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пациенты с назначенной эндоскопией |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+1
29 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
пациенты с назначенной эндоскопией
Т.е. анализируют всех пациентов, которым была назначена эндоскопия. Аналог intent to treat analysis, где анализируют анализируют всех пациентов с назначенным лечением, всех пациентов, включенных в исследование, независимо от того получили они или нет, хотя бы одну дозу назначенного препарата.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-02-01 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ... пациентов с назначенным лечением, т.е. всех пациентов включенных ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-02-01 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ... пациентов с назначенным лечением, т.е. всех пациентов включенных ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...