Natalie Jan 18, 2012:

Марина, но поймите: нету в природе чего-то такого, как мера (величина) активности, которая обусловливает требуемую эффективность, вот в чем проблема.

Marina Dolinsky (X) Jan 18, 2012:

А я и не предлагаю "задать" эффективность. у меня ясно написано, что задается мера (величина) активности, которая обусловливает требуемую эффективность. Странно, я вроде бы пишу по-русски понятно. Вы, Натали, уже не раз меня превратно понимаете. С чем это связано?

Tatyana Chis (asker) Jan 18, 2012:

Спасибо, Наталья, думаю, остановлюсь на определении.

Natalie Jan 18, 2012:

Сорри, но эффективность любого лек. средства (не только "данного") задать невозможно.

Marina Dolinsky (X) Jan 18, 2012:

А, по-моему, здесь имеется в виду то, что при производстве задается мера (величина) активности, которая необходима для эффективности данного лек. средства.

Natalie Jan 18, 2012:

Вы совершенно правильно понимаете смысл, но по-русски "оценка" или "определение" здесь отлично подходят. Смотрите, вот предыдущая фраза: Активность препарата определяется содержанием [всех перечисленных Spinosyn factors]. Такой же оценкой активности руководствуются и при производстве материала для клинических исследований.

Tatyana Chis (asker) Jan 18, 2012:

Спасибо, но меня, конечно же, интересует, не как potency перевести, а assignement ) Здесь, наверное, смысл "присваивание определенного значения" активности, не уверена я что-то в оценке....

Natalie Jan 17, 2012:

Татьяна, посмотрите, пожалуйста, прежние вопросы относительно "potency" - этот вопрос обсуждался уже неоднократно, и там есть много информации, которая будет вам полезна.

Tatyana Chis (asker) Jan 17, 2012:

нужен еще контекст Здесь есть еще одно предложение, касательно активности, и все. There are additional minor spinosyn factors that were subsequently found to exhibit activity; these are not included in the drug product potency but are controlled by a separate specification limit.