Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Coprifili a scatto per montaggio in battuta, disponibili in barre da 6ml\"
French translation:
à clipser, pour pose en feuillure
Italian term
Italy
Serio, rapido ed professionale
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian
Coprifili a scatto per montaggio in battuta, disponibili in barre da 6ml"
Grazie mille
Sarah
| 4 +2 | à clipser, pour pose en feuillure |
Agnès Levillayer
|
| clipsable / à clipser + pose en feuillure |
elysee
|
Nov 17, 2011 18:11: Maria Luisa Dell'Orto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Agnès Levillayer, Emanuela Galdelli, Maria Luisa Dell'Orto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
à clipser, pour pose en feuillure
| Parfait! Merci beaucoup. |
Reference comments
clipsable / à clipser + pose en feuillure
4A - 2.08 - Vitrages
Ils sont conformes aux NF B 32 002 et B 32 003 aux NF P 78 301 et 78 302 et au DTU 39.
Les vitrages isolants satisfont aux prescriptions du DTU 39, au cahier des charges CEKAL, bénéficient d'un avis technique du CSTB approuvé par l'ARCES et offrent une garantie de dix années contre la formation de condensation et le dépôt de poussières sur la face interne de leurs constituants.
***Ils seront mis en œuvre dans les feuillures des profilés bois *** avec des joints EPDM et avec pareclosage extérieur en aluminium thermo laqué, conformément au DTU 39.0.
Pour les parties courantes, les vitrages retenus doivent satisfaire aux critères de certification CEKAL et de performance Ug = 1,1 W/m2.K, un double vitrage 44.2/16/44.2 faible émissivité avec lame d’ARGON et verre sécurit correspond à ce critère minimum.
8C – 1.01 - PLANS DE SÉCURITÉ ET CONSIGNES D’ÉVACUATION
Fourniture et pose des plans et consignes de sécurité suivant réglementations de sécurité contre l’incendie E.R.P.
Consignes avec fenêtre, adaptées à l’activité, plastifiées rigides 8/10e
Plans placés sous cadre plastique, ***clipsable, *** type SIPLAN ou équivalent.
Fixations par oeillets et vis.
Le modèle type (appliqué dans tous les bâtiments de la ville) sera à demander au maître d’œuvre, afin d’homogénéiser l’affichage
http://mairie.haraucourt.free.fr/AO_ecole/Description des ou...
DESCRIPTION DES OUVRAGES
...de support aimanté. - pose en feuillure dans la maçonnerie existante ... Tringles de raccordement recouvertes d'un profil clipsable. -. Poignée. -. Ensemble ...
http://www.rehau.fr/files/Solutions_techniques_pour_le_batim...
(pagina 18)
Mise en oeuvre :
Le système TITANIUM comporte tous les dormants adaptés pour des mise en œuvre en neuf, en réhabilitation lourde *** (pose en feuillure et ébrasement intérieur), *** en rénovation (pose par
dessus l’ancien cadre de dormant), en isolation par l’extérieure et même en «tunnel» le cas échéant.
Les fenêtres s’assemblent entre elles avec des profilés complémentaires pour réaliser facilement des ensembles composés.
(pagina 37)
Mise en oeuvre :
- Clidi : Montage direct des appareillages modules
45x45. Angle intérieur variable de 90° +/- 8° et extérieur de 90° +/- 20°.
*** - Accessoires clipsable en face avant. ***
- Profila : Montage des appareillages module 45x45 avec support simple, double et triple.
- Fixation en plinthe ou en allège
"à clipser" + "pose en feuillure"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="à cl...
Something went wrong...