Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for each solution calculated
Russian translation:
для каждого рассчитанного (счисленного) решения
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 20, 2011 10:38
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
for each solution calculated
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Verify DP - Position Status Visualization Software
The key features of Verify DP are (Основные характеристики Verify DP):
•Integrated into LD2;
•Augmentation / Differential Link status;
•Map of work area showing reference stations available and in use;
•GPS / GLONASS status including real-time constellation plots;
•Visualisation of position accuracy for each solution calculated;
•Error / event message log;
•Vessel outline and orientation plot, with offset indication;
•Audible and visual alarms;
•48-hr data logging;
•Day / Night displays;
•Heading sensor input.
•Integrated into LD2;
•Augmentation / Differential Link status;
•Map of work area showing reference stations available and in use;
•GPS / GLONASS status including real-time constellation plots;
•Visualisation of position accuracy for each solution calculated;
•Error / event message log;
•Vessel outline and orientation plot, with offset indication;
•Audible and visual alarms;
•48-hr data logging;
•Day / Night displays;
•Heading sensor input.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | для каждого рассчитанного (счисленного) решения |
Michael Tovbin
|
| 3 +2 | для каждого найденного решения |
Igor Savenkov
|
| 2 -2 | для каждого предполагаемого решения рассчитаны |
Tatyana_70
|
Change log
Oct 24, 2011 09:50: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
для каждого рассчитанного (счисленного) решения
В навигации решения (уравнений движения) рассчитываются, поскольку сами уравнения, как правило, аналитическим путем не решаются, а решаются приближенно каким-нибудь численным методом.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Вот именно - рассчитываются уравнения, а не решения :). А "счислененое" решение - это что за зверь? Есть такой глагол - "счислить"?
10 mins
|
|
Рассчитываются именно решения, а уравнения решаются. А насчет счислить - вот ссылочка из академического словаря - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1049178
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
-2
36 mins
для каждого предполагаемого решения рассчитаны
Визуализация точности определения местоположения для каждого предполагаемого решения рассчитаны.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Tovbin
: совсем не понял, что Вы хотели сказать. С чем согласуется "рассчитаны"?
3 mins
|
| disagree |
sas_proz
: Это на каком языке написано?
4 mins
|
Discussion