Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
já no final do ano
English translation:
already ... by year end
Added to glossary by
Allison Wright (X)
Aug 16, 2011 12:34
12 yrs ago
Portuguese term
já no final do ano
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
Trata-se de um relatório de gestão:
Neste contexto, em termos da unidade fabril da extracção, os investimentos realizados possibilitaram um aumento da capacidade diária significativa, nomeadamente a nível da colza. Por um lado, as alterações na parte mecânica da extracção de colza permitiram já no final do ano aumentar a capacidade de tratamento de grão e o seu rendimento em óleo.
Queria verificar se a tradução só da frase acima referida está certa:
Daily capacity, especially in relation to rapeseed, has increased significantly as a result of investments made in the extraction plant. The prime advantage is that mechanical adjustments to the rapeseed extraction plant will enhance seed treatment capacity and oil yield output *by as early as the end of the year*.
Neste contexto, em termos da unidade fabril da extracção, os investimentos realizados possibilitaram um aumento da capacidade diária significativa, nomeadamente a nível da colza. Por um lado, as alterações na parte mecânica da extracção de colza permitiram já no final do ano aumentar a capacidade de tratamento de grão e o seu rendimento em óleo.
Queria verificar se a tradução só da frase acima referida está certa:
Daily capacity, especially in relation to rapeseed, has increased significantly as a result of investments made in the extraction plant. The prime advantage is that mechanical adjustments to the rapeseed extraction plant will enhance seed treatment capacity and oil yield output *by as early as the end of the year*.
Proposed translations
(English)
3 | by year end | T o b i a s |
4 | as early as the end of the year | PaulaEsp |
3 | up to the end of the year | Claudio Mazotti |
Proposed translations
14 mins
Selected
by year end
e.g.
The new systems have
supported a 100 percent increase in shipping
volume—that is expected to scale to 200 percent
by year end, enabled 700 concurrent users to
schedule and manage 10,000 daily shipments,
and allowed bids from multiple shipping vendors.
http://java.sun.com/j2ee/casestudies/pdf/Us_Army_SS_11.20.pd...
Took action on multiple fronts that, by year-end, enabled on-time deliveries and restored customer relations and employee morale.
http://www.ritesite.com/SiteMap/resumes/Technology/CIO-5191....
The new systems have
supported a 100 percent increase in shipping
volume—that is expected to scale to 200 percent
by year end, enabled 700 concurrent users to
schedule and manage 10,000 daily shipments,
and allowed bids from multiple shipping vendors.
http://java.sun.com/j2ee/casestudies/pdf/Us_Army_SS_11.20.pd...
Took action on multiple fronts that, by year-end, enabled on-time deliveries and restored customer relations and employee morale.
http://www.ritesite.com/SiteMap/resumes/Technology/CIO-5191....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Tobias!"
3 mins
up to the end of the year
a suggestion
59 mins
as early as the end of the year
My suggestion.
Note from asker:
Thank you for confirmation of the literal meaning, Paula. |
Discussion
"and had already enhanced... capacity by the end of the year".