Jun 25, 2011 07:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Eye Wash Unit
English to Russian
Medical
Medical (general)
Pls share your ideas. Thank you!
I'm translating a document describing lab safety procedures. One piece of equipment covered here is an eye wash unit
I see that it's a kind of "устройства для экстренного (аварийного) промывания глаз", but I'd feel safer if somebody with medical or lab experience provided some confirmation. Thank you!
EXPLAIN the eye wash unit: its purpose and how to use.
STATE that the eye wash unit is used to clean one’s eyes when they are accidentally splashed with any type of specimen; for example from patients, controls, reagents, etc.
EXHIBIT an eye wash bottle and pass it around for everyone to see.
SHOW how to use the unit.
Note: If an eye wash unit is not available, please consult your local infection control personnel for alternate procedures to follow in the event of an accidental splash.
I see that it's a kind of "устройства для экстренного (аварийного) промывания глаз", but I'd feel safer if somebody with medical or lab experience provided some confirmation. Thank you!
EXPLAIN the eye wash unit: its purpose and how to use.
STATE that the eye wash unit is used to clean one’s eyes when they are accidentally splashed with any type of specimen; for example from patients, controls, reagents, etc.
EXHIBIT an eye wash bottle and pass it around for everyone to see.
SHOW how to use the unit.
Note: If an eye wash unit is not available, please consult your local infection control personnel for alternate procedures to follow in the event of an accidental splash.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Приспособление для промывания глаз |
Yuriy Vassilenko
|
| 5 | раковина самопомощи |
Marina Aleyeva
|
| 4 | аварийный душ/фонтан для глаз |
Igor_2006
|
| 3 +1 | фонтанчик для промывки глаз |
Enote
|
Proposed translations
+2
2 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Приспособление для промывания глаз
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Yuriy!"
11 mins
аварийный душ/фонтан для глаз
ClassicLine - ручные аварийные души для глаз с одной или двумя высокоэффективными душевыми сетками.
http://www.b-safety.com/index.php?id=25&L=4
Аварийные души для глаз и лица
http://www.irimex.ru/files/catalog/files/r_55_5.pdf
А вот из приказа г. Онищенко (Росздравнадзор):
12.4. В реагентных, печных и других отделениях, в которых выполняются работы с кислотами и щелочами, оборудуются на расстоянии не далее 25 м от постоянных рабочих мест гидранты и аварийные души с автоматическим включением для экстренного смыва агрессивных веществ с кожных покровов, промывания глаз, сблокированные с сигнализацией для вызова медперсонала.
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=428...
Иногда вместо "душ" пишут "фонтан", т.е.
"аварийный фонтан для глаз"
http://www.b-safety.com/index.php?id=25&L=4
Аварийные души для глаз и лица
http://www.irimex.ru/files/catalog/files/r_55_5.pdf
А вот из приказа г. Онищенко (Росздравнадзор):
12.4. В реагентных, печных и других отделениях, в которых выполняются работы с кислотами и щелочами, оборудуются на расстоянии не далее 25 м от постоянных рабочих мест гидранты и аварийные души с автоматическим включением для экстренного смыва агрессивных веществ с кожных покровов, промывания глаз, сблокированные с сигнализацией для вызова медперсонала.
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=428...
Иногда вместо "душ" пишут "фонтан", т.е.
"аварийный фонтан для глаз"
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Если нет описания, то может быть что угодно, и фонтанчик, и душ.
2 hrs
|
|
Спасибо, Натали.
|
|
| disagree |
Marina Aleyeva
: Нет, это не аварийный душ. || При чем тут Онищенко, Игорь? От того, что в вашей ссылке упоминается аварийный душ (кстати, по-английски это safety shower), он не становится eye wash unit. // Игорь, не путайтесь и не путайте других. Это разные установки.
3 hrs
|
|
А Онищенко-то не знает... Вот же понабрали непрофессионалов в правительство.//
Марина, Вы посмотрите фото на моих ссылках. Это не "shower", это просто раковины с двумя фонтанчиками, называется "аварийный душ/фонтан для глаз"
|
+1
2 hrs
фонтанчик для промывки глаз
я не знаю, как это называют в медицине, но на производстве по ГОСТ/СНиП/ПБ это называется именно так.
Аварийный душ позволяет промыть все тело, в том числе и глаза. Но душ - это все-таки в первую очередь не для промывки глаз
Аварийный душ позволяет промыть все тело, в том числе и глаза. Но душ - это все-таки в первую очередь не для промывки глаз
3 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
раковина самопомощи
Да, это установка для промыва глаз и лица, но она имеет специальное название - раковина самопомощи. Аварийный душ - это другое, и называется он по-другому.
http://yandex.ua/yandsearch?text=+раковина +самопомощи&clid=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-25 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю сравнить рисунки:
Eye wash unit (чаще eye wash station) - это раковина самопомощи, выглядит так:
по-английски:
http://www.b-protected.com.au/melbourne-australia/emergency-...
по-русски:
http://images.yandex.ua/yandsearch?text=раковина+самопомощи&...
Аварийный душ - это safety shower, выглядит так:
по-английски:
http://www.google.com.ua/search?hl=en&biw=987&bih=478&q="saf...
по-русски:
http://images.yandex.ua/yandsearch?text=аварийный+душ&p=1&im...
Иногда (но совсем не обязательно) раковину самопомощи монтируют на душевую установку, что, видимо, и запутало Игоря. Тем не менее, это разные установки, и одно не следует путать с другим.
http://yandex.ua/yandsearch?text=+раковина +самопомощи&clid=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-25 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю сравнить рисунки:
Eye wash unit (чаще eye wash station) - это раковина самопомощи, выглядит так:
по-английски:
http://www.b-protected.com.au/melbourne-australia/emergency-...
по-русски:
http://images.yandex.ua/yandsearch?text=раковина+самопомощи&...
Аварийный душ - это safety shower, выглядит так:
по-английски:
http://www.google.com.ua/search?hl=en&biw=987&bih=478&q="saf...
по-русски:
http://images.yandex.ua/yandsearch?text=аварийный+душ&p=1&im...
Иногда (но совсем не обязательно) раковину самопомощи монтируют на душевую установку, что, видимо, и запутало Игоря. Тем не менее, это разные установки, и одно не следует путать с другим.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Совершенно необязательно раковина. Может быть и просто фонтанчик на обычной раковине, и душ. Короче, может быть что угодно, если нет описания.||Откуда вы знаете? У вас есть полное описание того, о чем речь?
21 hrs
|
|
Нет, это не что угодно и не душ. || Знаю из опыта. Погуглите и убедитесь.
|
Something went wrong...