Jun 23, 2011 21:20
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
merytorycznie drobić w miejscu
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
...miała już swój słuszny wiek, wypalała się emocjonalnie, merytorycznie drobiła w miejscu
o imprezie artystycznej
o imprezie artystycznej
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 25, 2011 02:03: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
...and concept-wise/substance-wise, it was dead on its feet...
propozycja "idiomatyczna"
PETER HITCHENS: Marriage is dead on its feet, but it's still the ...May 11, 2009 ... Our justified disgust at child abuse is being used to defraud us.
www.dailymail.co.uk/.../PETER-HITCHENS-Marriage-dead-feet-b... safeguard-future-Baby-P.html - Similar
UK carbon capture competition 'dead on its feet' says expert ...Nov 9, 2009 ... Professor Stuart Hazeldine warns only Scottish Power can deliver carbon capture and storage within the government's timetable.
Is The Retail Sector Dead On Its' Feet? Or Is It Time For A ...Jul 14, 2010 ... The retail market segment of the economy certainly appears to be in the doldrums doesn't it? That great bastion of the Great British High ...
kievgid.com/is-the-retail-sector-dead-on-its-feet-or-is-it-time-for-a- resurgence - Cached
The Telegraph - Calcutta (Kolkata) | Entertainment | Dead on its feetAug 2, 2008 ... The Telegraph on the Web: Daily international, national international news, daily newspaper, national, politics, science, business, sports, ...
www.telegraphindia.com/1080802/jsp/.../story_9634998.jsp - Cached
Ebay dead on its feet... again - MoneySavingExpert.com ForumsMay 18, 2011 ... Ebay dead on its feet... again Ebay, Auctions, Car Boot & Jumble Sales
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-24 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
IT WAS DEAD ON ITS FEET CONCEPT-WISE/SUBSTANCE-WISE.
PETER HITCHENS: Marriage is dead on its feet, but it's still the ...May 11, 2009 ... Our justified disgust at child abuse is being used to defraud us.
www.dailymail.co.uk/.../PETER-HITCHENS-Marriage-dead-feet-b... safeguard-future-Baby-P.html - Similar
UK carbon capture competition 'dead on its feet' says expert ...Nov 9, 2009 ... Professor Stuart Hazeldine warns only Scottish Power can deliver carbon capture and storage within the government's timetable.
Is The Retail Sector Dead On Its' Feet? Or Is It Time For A ...Jul 14, 2010 ... The retail market segment of the economy certainly appears to be in the doldrums doesn't it? That great bastion of the Great British High ...
kievgid.com/is-the-retail-sector-dead-on-its-feet-or-is-it-time-for-a- resurgence - Cached
The Telegraph - Calcutta (Kolkata) | Entertainment | Dead on its feetAug 2, 2008 ... The Telegraph on the Web: Daily international, national international news, daily newspaper, national, politics, science, business, sports, ...
www.telegraphindia.com/1080802/jsp/.../story_9634998.jsp - Cached
Ebay dead on its feet... again - MoneySavingExpert.com ForumsMay 18, 2011 ... Ebay dead on its feet... again Ebay, Auctions, Car Boot & Jumble Sales
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-24 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
IT WAS DEAD ON ITS FEET CONCEPT-WISE/SUBSTANCE-WISE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
she paced rythmical steps but essentially didn't move
licencja poetica, orginału bardziej niż moja:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: e, chyba nie w tym kontekście, aczkolwiek ładnie
1 hr
|
35 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
(substantially) to mince/toddle rather than move
propozycja
"Substantially, she minced rather than moved."
"Substantially, she minced rather than moved."
1 hr
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
it was running in circles, when it comes to it's substance
it, nie she, bo rozumiem, ze chodzi o jakąś imprezę
6 days
its artistic momentum has ground to a halt
propo
its artistic merits (are) dwindling albo fading (away)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-30 00:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka do pierwszej propozycji: its artistic momentum has almost ground to a halt
its artistic merits (are) dwindling albo fading (away)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-30 00:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka do pierwszej propozycji: its artistic momentum has almost ground to a halt
Something went wrong...